EVALUATION OF LITERARY TEXTS TRANSLATION FROM PERSIAN TO ARABIC BASED ON CARMEN GARCES MODEL

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

MOTAGHIZADEH ISA; NAGHIZADEH SEYYED ALA

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE Year:2017 | Volume:7 | Issue:16 Page(s): 169-193

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,300

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

EVALUATION OF LITERARY TEXTS TRANSLATION FROM PERSIAN TO ARABIC BASED ON CARMEN GARCES MODEL

Author(s)

MOTAGHIZADEH ISA | NAGHIZADEH SEYYED ALA | Issue Writer Certificate

Keywords

EVALUATIONQ2

LITERARY TRANSLATIONQ2

CARMEN GARCES MODELQ1

REVOLUTION SUPREME LEADER MESSAGE TO PILGRIMSQ1

Abstract

Translation EVALUATION is one of the methods of criticism that is used to determine the quality level of translated texts. Usually, after the texts have been translated, the editors are evaluating the translated texts. Therefore, the translator of translated texts must have sufficient control in both the source and the target languages so that in addition to editing the target text being able to evaluate it in terms of equivalence. In this research, we are trying to find out, based on the model of the EVALUATION of the translation of Mrs. Carmen Garces which is designed to assess the translation of literary texts in four levels (lexical, grammatical, discourse, and stylistic) using descriptive and analytical method; we will assess Arabic translation of the message of the leader of the revolution to the pilgrims of Hajj. One of the findings of this paper is that cultural differences between Farsi and Arabic languages and finding appropriate synonyms at vocabulary, and grammatical level based on these differences represent one of the most important challenges in the translation process.Similarly, examples such as adaptation, equivalents, an extension of vocabulary in the target language and using proper and general vocabulary, susceptibility from colloquial language are among most important challenges in this context.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

MOTAGHIZADEH, ISA, & NAGHIZADEH, SEYYED ALA. (2017). EVALUATION OF LITERARY TEXTS TRANSLATION FROM PERSIAN TO ARABIC BASED ON CARMEN GARCES MODEL. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 7(16 ), 169-193. SID. https://sid.ir/paper/259300/en

Vancouver: Copy

MOTAGHIZADEH ISA, NAGHIZADEH SEYYED ALA. EVALUATION OF LITERARY TEXTS TRANSLATION FROM PERSIAN TO ARABIC BASED ON CARMEN GARCES MODEL. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2017;7(16 ):169-193. Available from: https://sid.ir/paper/259300/en

IEEE: Copy

ISA MOTAGHIZADEH, and SEYYED ALA NAGHIZADEH, “EVALUATION OF LITERARY TEXTS TRANSLATION FROM PERSIAN TO ARABIC BASED ON CARMEN GARCES MODEL,” RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 7, no. 16 , pp. 169–193, 2017, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/259300/en

Related Journal Papers