THE EVALUATION AND COMPARISON OF PERSIAN TRANSLATIONS OF THE ENGLISH NOVEL THE PRINCE AND THE PAUPER BY MARK TWAIN BASED ON GARCES’ MODEL (1994)

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

RASHIDI N.; FARZANEH SH.

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: ZABANPAZHUHI (Iranian Journal of Language Research) Year:2011 | Volume:2 | Issue:3 Page(s): 57-108

Download Full-Text

Persian Verion

View:

3,167

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

THE EVALUATION AND COMPARISON OF PERSIAN TRANSLATIONS OF THE ENGLISH NOVEL THE PRINCE AND THE PAUPER BY MARK TWAIN BASED ON GARCES’ MODEL (1994)

Author(s)

RASHIDI N. | FARZANEH SH. | Issue Writer Certificate

Keywords

ACCESSIBILITYQ2

TRANSLATIONQ2

EVALUATIONQ3

GARCES’ MODELQ2

SEMANTIC- LEXICALQ3

SYNTACTIC-MORPHOLOGICALQ3

DISCURSIVE-FUNCTIONALQ3

STYLISTIC- PRAGMATICQ3

Abstract

The main purpose of this research is the EVALUATION and comparison of the quality of four Persian TRANSLATIONs of the English novel the prince and the pauper, by Mark Twain, the famous American writer. Amongst various models for quality assessment of TRANSLATION, GARCES’ MODEL (1994) has been chosen as the framework of this research.The model contains four different levels. These levels are semantic-lexical, SYNTACTIC-MORPHOLOGICAL, DISCURSIVE-FUNCTIONAL and stylistic-pragmatic. Each one of these levels has also sub-groups and special parts based on which translated texts have been measured and assessed. In the present study, four TRANSLATION of three translators are assessed and the results whichare presented in the form of diagrams show the frequency of each sub-part. By calculating the abundant quantities offour aforementioned levels and subgroups, determining the quantities of common areas in all TRANSLATIONs (i.e., Addition, Conservation and Suppression), calculating the quantity of employed rhetorical figures in translated literary texts on the basis of three factors (i.e., Conservation, Suppression and Variation), and finally the quality of TRANSLATIONs on the basis of two parameters of acceptability and adequacy with regard to positive and negative markers, the research came to the conclusion that the TRANSLATIONs are classified as follows: A.Positive markers: 1.Translation of Mohammad Ghazi (1955) 2.Translation of Valiollah Ebrahimi (1969) 3.Translation of Mohammad Ghazi (1987) 4.Translation of Daryush Shahin and Sousan Ardakani (2007). B. Negative markers: 1.Translation of Daryush Shahin and Sousan Ardakani (2007) 2.Translation of Mohammad Ghazi (1987) 3.Translation of Mohammad Ghazi (1955) 4.Translation of Valiollah Ebrahimi (1969).

Cites

TRANSLATION STUDENTS’ OPINIONS, COMMENTS, AND FEEDBACK ON TQA APPROACHES OF TRANSLATOR TRAINERS

References

Cite

APA: Copy

RASHIDI, N., & FARZANEH, SH.. (2011). THE EVALUATION AND COMPARISON OF PERSIAN TRANSLATIONS OF THE ENGLISH NOVEL THE PRINCE AND THE PAUPER BY MARK TWAIN BASED ON GARCES’ MODEL (1994). JOURNAL OF ZABANPAZHUHI, 2(3), 57-108. SID. https://sid.ir/paper/187802/en

Vancouver: Copy

RASHIDI N., FARZANEH SH.. THE EVALUATION AND COMPARISON OF PERSIAN TRANSLATIONS OF THE ENGLISH NOVEL THE PRINCE AND THE PAUPER BY MARK TWAIN BASED ON GARCES’ MODEL (1994). JOURNAL OF ZABANPAZHUHI[Internet]. 2011;2(3):57-108. Available from: https://sid.ir/paper/187802/en

IEEE: Copy

N. RASHIDI, and SH. FARZANEH, “THE EVALUATION AND COMPARISON OF PERSIAN TRANSLATIONS OF THE ENGLISH NOVEL THE PRINCE AND THE PAUPER BY MARK TWAIN BASED ON GARCES’ MODEL (1994),” JOURNAL OF ZABANPAZHUHI, vol. 2, no. 3, pp. 57–108, 2011, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/187802/en

Related Journal Papers