THE “FA” LETTER MEANINGS IN THE QUR'AN AND CHALLENGES OF TRANSLATION IN PERSIAN: A CASE STUDY OF THE TRANSLATIONS OF ELAHI QOMSHEI, FULADVAND AND KHORRAMSHAHI

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

MOTTAGHIZADEH ISSA; AHMADI MOHAMMAD REZA

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE Year:2016 | Volume:6 | Issue:14 Page(s): 185-206

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

3,151

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

THE “FA” LETTER MEANINGS IN THE QUR'AN AND CHALLENGES OF TRANSLATION IN PERSIAN: A CASE STUDY OF THE TRANSLATIONS OF ELAHI QOMSHEI, FULADVAND AND KHORRAMSHAHI

Author(s)

MOTTAGHIZADEH ISSA | AHMADI MOHAMMAD REZA | Issue Writer Certificate

Keywords

INTERPRETING QURANQ2

ELAHI QOMSHEIQ2

FOULADVANDQ1

KHORRAMSHAHIQ1

VARIOUS TYPES OF FAQ1

ARABIC GRAMMARQ1

Abstract

The Holy Quran has a sturdy syntactical, morphological and rhetorical structure. The interpretation process of this heavenly book requires great attention to the syntax and grammar of Arabic language. The letter “Fa” is one of those meaningful letters in Arabic language that has high diversity, and this fact makes it complex for the translators to interpret it into Persian. The Persian translators have proposed “then”, “after that” and “next” as its equivalents, which considering the diversity of this letter seems to be insufficient. The aim of the present study is to conduct a grammatical analysis of how some translators such as Elahi Ghomshei, FOULADVAND, and KHORRAMSHAHI have translated this letter in Quran into Persian. One of the results that we have reached upon is that these translators have had a satisfactory performance in translating Communicative Fa but have failed to translate Communicative Fa, Appealing Fa, Causal Fa and Excess Fa. As a result, their equivalents for Appeal Fa and Excess Fa are incorrect, since this type of Fa shouldn’t be translated at all. Also, in translating Causal Fa, they have not paid due attention to the cause and effect and have not conveyed the causality relation. Furthermore, in translating Communicative Fa, they have only considered the emotional aspect, and have not considered that part of the sentence that has been omitted, and this fact has caused them to go awry in translation.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

MOTTAGHIZADEH, ISSA, & AHMADI, MOHAMMAD REZA. (2016). THE “FA” LETTER MEANINGS IN THE QUR'AN AND CHALLENGES OF TRANSLATION IN PERSIAN: A CASE STUDY OF THE TRANSLATIONS OF ELAHI QOMSHEI, FULADVAND AND KHORRAMSHAHI. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 6(14), 185-206. SID. https://sid.ir/paper/259308/en

Vancouver: Copy

MOTTAGHIZADEH ISSA, AHMADI MOHAMMAD REZA. THE “FA” LETTER MEANINGS IN THE QUR'AN AND CHALLENGES OF TRANSLATION IN PERSIAN: A CASE STUDY OF THE TRANSLATIONS OF ELAHI QOMSHEI, FULADVAND AND KHORRAMSHAHI. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2016;6(14):185-206. Available from: https://sid.ir/paper/259308/en

IEEE: Copy

ISSA MOTTAGHIZADEH, and MOHAMMAD REZA AHMADI, “THE “FA” LETTER MEANINGS IN THE QUR'AN AND CHALLENGES OF TRANSLATION IN PERSIAN: A CASE STUDY OF THE TRANSLATIONS OF ELAHI QOMSHEI, FULADVAND AND KHORRAMSHAHI,” RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 6, no. 14, pp. 185–206, 2016, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/259308/en

Related Journal Papers