INVESTIGATING THE TRANSLATIONS OF THE NEGATED HAAL CLAUSE IN FOUR CONTEMPORARY TRANSLATIONS OF THE HOLY QURAN (MOUSAVI GARMAROUDI, AYATI, FOOLADVAND & ELAHI GHOMSHEI)

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

POURABED MOHAMMAD JAVAD; JABERI ARDAKANI SEID NASER; KAZEMI NAJIMEH

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

946

Download:

337

Cites:

Information Journal Paper

Title

INVESTIGATING THE TRANSLATIONS OF THE NEGATED HAAL CLAUSE IN FOUR CONTEMPORARY TRANSLATIONS OF THE HOLY QURAN (MOUSAVI GARMAROUDI, AYATI, FOOLADVAND & ELAHI GHOMSHEI)

Author(s)

POURABED MOHAMMAD JAVAD | JABERI ARDAKANI SEID NASER | KAZEMI NAJIMEH | Issue Writer Certificate

Keywords

THE QURANQ2

CONTEMPORARY TRANSLATIONSQ2

GRAMMARQ1

SYNTAXQ1

NEGATED HAAL CLAUSEQ1

ADVERB OF MANNERQ1

Abstract

Extended Abstract:1. Introduction:The present research studies the translations of the NEGATED HAAL CLAUSE in four CONTEMPORARY TRANSLATIONS of the Holy Quran. In languages, the NEGATED HAAL CLAUSE has a lower frequency of usage compared to other varieties of Hall, though in THE QURAN it has a higher frequency. This study investigated the NEGATED HAAL CLAUSE in four translations provided by Elahi Ghomshei, Fooladvand, Ayati and Mousavi Garmaroudi. Books on translation techniques have not addressed this style as they should have, nor have they studied its details. Each of these books has presented two or three solutions for translating the Hall style, neglecting other possibilities. Each translator has also adopted a solution for translating the various forms of the NEGATED HAAL CLAUSE which is worthy of consideration, although, at times, in choosing the right equivalent for the NEGATED HAAL CLAUSE, confusion, inconsistency in style, or slippage can be seen in their works. This reveals the translators' failure in finding the right translation for the style of the NEGATED HAAL CLAUSE.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

POURABED, MOHAMMAD JAVAD, JABERI ARDAKANI, SEID NASER, & KAZEMI, NAJIMEH. (2017). INVESTIGATING THE TRANSLATIONS OF THE NEGATED HAAL CLAUSE IN FOUR CONTEMPORARY TRANSLATIONS OF THE HOLY QURAN (MOUSAVI GARMAROUDI, AYATI, FOOLADVAND & ELAHI GHOMSHEI). JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES, 50(1 (31) ), 25-28. SID. https://sid.ir/paper/359806/en

Vancouver: Copy

POURABED MOHAMMAD JAVAD, JABERI ARDAKANI SEID NASER, KAZEMI NAJIMEH. INVESTIGATING THE TRANSLATIONS OF THE NEGATED HAAL CLAUSE IN FOUR CONTEMPORARY TRANSLATIONS OF THE HOLY QURAN (MOUSAVI GARMAROUDI, AYATI, FOOLADVAND & ELAHI GHOMSHEI). JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2017;50(1 (31) ):25-28. Available from: https://sid.ir/paper/359806/en

IEEE: Copy

MOHAMMAD JAVAD POURABED, SEID NASER JABERI ARDAKANI, and NAJIMEH KAZEMI, “INVESTIGATING THE TRANSLATIONS OF THE NEGATED HAAL CLAUSE IN FOUR CONTEMPORARY TRANSLATIONS OF THE HOLY QURAN (MOUSAVI GARMAROUDI, AYATI, FOOLADVAND & ELAHI GHOMSHEI),” JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES, vol. 50, no. 1 (31) , pp. 25–28, 2017, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/359806/en

Related Journal Papers