A COMPARATIVE STUDY OF TRANSLATIONS OF WORLD IRONIC IMAGES IN SERMONS OF NAHJUL BALAGHAH

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

GHAEMI MORTEZA; FATHI MOZAFFARI RASOUL

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE Year:2015 | Volume:4 | Issue:11 Page(s): 111-152

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,293

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

A COMPARATIVE STUDY OF TRANSLATIONS OF WORLD IRONIC IMAGES IN SERMONS OF NAHJUL BALAGHAH

Author(s)

GHAEMI MORTEZA | FATHI MOZAFFARI RASOUL | Issue Writer Certificate

Keywords

TRANSLATION OF METONYMQ2

NAHJUL BALAGHAHQ2

THE WORLDQ2

RHETORICQ2

EQUIVALENT FINDINGQ2

Abstract

One of the current challenges of translation is translating of ironic statements from the source language to the target language. In the field of language skills, it is clear to all unique roles of literary arrays especially the imaginative images such as simile, metaphor, metonym and their importance in more influencing on the addressee. However, the translation of phrases that have connotations requires special attention. Nowadays translator requires complete mastery of both origin and destination language in the translation for meeting the challenges ahead. The sermons of the NAHJUL BALAGHAH are a perfect example of the best literary interpretations and artistic imagery that in this article, We have analyzed five famous Persian translation of NAHJUL BALAGHAH including Dashti, Ayati, Makarem Shirazi, Shahidi and Feyzoleslam translations. In this article, after a brief introduction to the concepts of metonym and translation theories or approaches, we will mention various methods of translation of ironic statements and compare them together. Then we will study translation innuendo “the world’’ comparatively based on the above translations. The results show that we can not choose a translation to the others absolutely, but we can found partly the reason for the translation of ironic expressions in some versions of other translation. In spite of this, we can say briefly the translators have tended more to semantic and literal translation in translating of sentences with irony of adjective due to the specific language target language and they also tend to a literal translation in translation of the irony of noun. Therefore, they have chosen an expressive and suitable equivalent and sometimes there are relatively weak translation for lack of attention to syntax and RHETORICal sentence.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

GHAEMI, MORTEZA, & FATHI MOZAFFARI, RASOUL. (2015). A COMPARATIVE STUDY OF TRANSLATIONS OF WORLD IRONIC IMAGES IN SERMONS OF NAHJUL BALAGHAH. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 4(11), 111-152. SID. https://sid.ir/paper/259317/en

Vancouver: Copy

GHAEMI MORTEZA, FATHI MOZAFFARI RASOUL. A COMPARATIVE STUDY OF TRANSLATIONS OF WORLD IRONIC IMAGES IN SERMONS OF NAHJUL BALAGHAH. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2015;4(11):111-152. Available from: https://sid.ir/paper/259317/en

IEEE: Copy

MORTEZA GHAEMI, and RASOUL FATHI MOZAFFARI, “A COMPARATIVE STUDY OF TRANSLATIONS OF WORLD IRONIC IMAGES IN SERMONS OF NAHJUL BALAGHAH,” RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 4, no. 11, pp. 111–152, 2015, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/259317/en

Related Journal Papers