INDUCTION OF TRANSLATION OF THE STORY OF

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

DELSHAD SHAHRAM; MASBOOGH SEYYED MEHDI; ABDI SALAHEDIN

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE Year:2017 | Volume:6 | Issue:15 Page(s): 37-57

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

1,104

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

INDUCTION OF TRANSLATION OF THE STORY OF "THOUSAND AND ONE NIGHTS" BY ABDELLATIF TASOUJI BASED ON THE PATTERN OF JEAN-RENE LADMIRAL

Author(s)

DELSHAD SHAHRAM | MASBOOGH SEYYED MEHDI | ABDI SALAHEDIN | Issue Writer Certificate

Keywords

TRANSLATIONQ2

JEAN-RENE LADMIRALQ1

ABDELLATIFQ1

Abstract

Jean-Rene Ladmiral, a well-known French theorist, considers components to face TRANSLATION problems which should be announced and respected by the translator. This target-oriented theorist believes that limiting TRANSLATION to simple encoding is not correct and paraphrasing should accompany TRANSLATION. In this case, the translator will produce meaning or new creation. The following query by the use of descriptive-analytical method tries to review the TRANSLATION of Tasouji from basic story of "Thousand and One Nights" according to the applicable theory of Ladmiral that will evaluate translator's performance in the TRANSLATION of source text. By accepting this principle that the most suitable method for translating the book of "Thousand and One Nights" is target-oriented and free one that pays attention to the meaning and sense rather than vocabularies and phrases, Writers of this article consider Ladmiral theory as the most congruous theory with this principle. Therefore, they have used Ladmiral nominated components as the basic standard to review and evaluate Strengths and weaknesses of Tasouji TRANSLATION. The result of the study indicates that Tasouji TRANSLATION has considerable alignment with Ladmiral theory and translator could create beautiful artwork which is in accordance with the cultural context of target language while considering recreation and producing sense as well.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

DELSHAD, SHAHRAM, MASBOOGH, SEYYED MEHDI, & ABDI, SALAHEDIN. (2017). INDUCTION OF TRANSLATION OF THE STORY OF "THOUSAND AND ONE NIGHTS" BY ABDELLATIF TASOUJI BASED ON THE PATTERN OF JEAN-RENE LADMIRAL. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 6(15 ), 37-57. SID. https://sid.ir/paper/259330/en

Vancouver: Copy

DELSHAD SHAHRAM, MASBOOGH SEYYED MEHDI, ABDI SALAHEDIN. INDUCTION OF TRANSLATION OF THE STORY OF "THOUSAND AND ONE NIGHTS" BY ABDELLATIF TASOUJI BASED ON THE PATTERN OF JEAN-RENE LADMIRAL. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2017;6(15 ):37-57. Available from: https://sid.ir/paper/259330/en

IEEE: Copy

SHAHRAM DELSHAD, SEYYED MEHDI MASBOOGH, and SALAHEDIN ABDI, “INDUCTION OF TRANSLATION OF THE STORY OF "THOUSAND AND ONE NIGHTS" BY ABDELLATIF TASOUJI BASED ON THE PATTERN OF JEAN-RENE LADMIRAL,” RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 6, no. 15 , pp. 37–57, 2017, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/259330/en

Related Journal Papers