EVALUATION OF ALPHABETIC FORMS OF “انما انما کل و این ما” AND ITS REFLECTION IN PERSIAN TRANSLATIONS

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

ROOHI BARANDAGH KAVOUS; MARZBANI MOSAYEB; FARYADRES MOHSEN

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: LINGUISTIC RESEARCH IN THE HOLY QURAN Year:2018 | Volume:6 | Issue:2 (12) Page(s): 163-186

Download Full-Text

Persian Verion

View:

779

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

EVALUATION OF ALPHABETIC FORMS OF “انما انما کل و این ما” AND ITS REFLECTION IN PERSIAN TRANSLATIONS

Author(s)

ROOHI BARANDAGH KAVOUS | MARZBANI MOSAYEB | FARYADRES MOHSEN | Issue Writer Certificate

Keywords

THE HOLY QURANQ2

THE KORAN ALPHABETIC FORMQ1

DUALITY OF THE ALPHABETIC SYMBOLSQ1

CONTEMPORARY TRANSLATIONSQ1

Abstract

One of the problematic issues in the translation and interpretation of Quran is paying attention to the particular alphabetic form of some words which are written in two different ways, causing different semantic interpretations exist. In line with this, the current article have analyzed duality of the alphabetic form of “انما انما کل ما و این ما” based on the grammar of Arabic language and literature via a descriptive-analytic method, then through finding equivalence, has evaluated Persian translations of Quran. Finally it is concluded that some translators have paid attention to the differences between such alphabetic forms. They have chosen wrong equivalences while translating. However, by choosing appropriate meaning, the translators have understood such distinctions. Although the major problem of the translations refers to lack of attention to the original alphabetic form of the words, the basic problem refers to the translator’s weakness in recognizing morphological and syntactic structures of the source language which itself leads to choosing inappropriate equivalence in the target language. However, “Rezaei’s translation” is the best among all.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

ROOHI BARANDAGH, KAVOUS, MARZBANI, MOSAYEB, & FARYADRES, MOHSEN. (2018). EVALUATION OF ALPHABETIC FORMS OF “انما انما کل و این ما” AND ITS REFLECTION IN PERSIAN TRANSLATIONS. LINGUISTIC RESEARCH IN THE HOLY QURAN, 6(2 (12) ), 163-186. SID. https://sid.ir/paper/264026/en

Vancouver: Copy

ROOHI BARANDAGH KAVOUS, MARZBANI MOSAYEB, FARYADRES MOHSEN. EVALUATION OF ALPHABETIC FORMS OF “انما انما کل و این ما” AND ITS REFLECTION IN PERSIAN TRANSLATIONS. LINGUISTIC RESEARCH IN THE HOLY QURAN[Internet]. 2018;6(2 (12) ):163-186. Available from: https://sid.ir/paper/264026/en

IEEE: Copy

KAVOUS ROOHI BARANDAGH, MOSAYEB MARZBANI, and MOHSEN FARYADRES, “EVALUATION OF ALPHABETIC FORMS OF “انما انما کل و این ما” AND ITS REFLECTION IN PERSIAN TRANSLATIONS,” LINGUISTIC RESEARCH IN THE HOLY QURAN, vol. 6, no. 2 (12) , pp. 163–186, 2018, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/264026/en

Related Journal Papers