A STUDY OF THE COORDINATION OF NON-STRUCTURAL GRAMMATICAL COHESION IN THE FIRST SERMON OF NAHJ AL-BALAGHA AND ITS TRANSLATIONS

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

GARJAMI JAVAD; AZAD DEL ADEL; MOHAMMADI SAEID

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: QURAN HADITH TRANSLATION STUDIES Year:2018 | Volume:4 | Issue:7 Page(s): 125-152

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,108

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

A STUDY OF THE COORDINATION OF NON-STRUCTURAL GRAMMATICAL COHESION IN THE FIRST SERMON OF NAHJ AL-BALAGHA AND ITS TRANSLATIONS

Author(s)

GARJAMI JAVAD | AZAD DEL ADEL | MOHAMMADI SAEID | Issue Writer Certificate

Keywords

NON-STRUCTURAL GRAMMATICAL COHESIONQ1

TRANSLATIONQ2

PRINCIPLE OF EQUILIBRIUMQ1

NAHJ AL-BALAGHAQ2

Abstract

Cohesion is a term used in the field of functional linguistics that analyzes the relationships between different constructive elements of that text in both text grammatical (structural and non-structural) and vocabulary levels. In discussing the cohesion of non-structural grammar, the four dimensions: references, relevance, substitution and elimination are considered as factors integrating text, each, among other cohesive factors, can lead to cohesion and integration of text. With regard to necessity of the principle of balance and equality in the process of TRANSLATION, the reflection of each of mentioned factors in the TRANSLATIONs, along with aligned progress with the original text, is very important. Since NAHJ AL-BALAGHA, as a coherent text, includes different cohesive kinds, it is expected that its final TRANSLATIONs reflect these integrating elements in itself. This article, with a descriptive-analytic approach, deals with the studying and accommodating the nonstructural components of grammatical cohesion in the first sermon of NAHJ AL-BALAGHA and its five selected TRANSLATION. In this way, the level of translators' loyalty to the reflections of these cohesive elements was examined and finally, it was concluded that some of the translators, in the light of equivalent progress and having equality with the original text and additionally, through the selection of suitable subjects among many other elements, fully reflected the existing cohesion in the original text into their TRANSLATIONs. There were some cases of translators who have neglected this principle; this neglect may be due to factors such as translator's style and language capacity of the destination text.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

GARJAMI, JAVAD, AZAD DEL, ADEL, & MOHAMMADI, SAEID. (2018). A STUDY OF THE COORDINATION OF NON-STRUCTURAL GRAMMATICAL COHESION IN THE FIRST SERMON OF NAHJ AL-BALAGHA AND ITS TRANSLATIONS. QURAN HADITH TRANSLATION STUDIES, 4(7 ), 125-152. SID. https://sid.ir/paper/264535/en

Vancouver: Copy

GARJAMI JAVAD, AZAD DEL ADEL, MOHAMMADI SAEID. A STUDY OF THE COORDINATION OF NON-STRUCTURAL GRAMMATICAL COHESION IN THE FIRST SERMON OF NAHJ AL-BALAGHA AND ITS TRANSLATIONS. QURAN HADITH TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2018;4(7 ):125-152. Available from: https://sid.ir/paper/264535/en

IEEE: Copy

JAVAD GARJAMI, ADEL AZAD DEL, and SAEID MOHAMMADI, “A STUDY OF THE COORDINATION OF NON-STRUCTURAL GRAMMATICAL COHESION IN THE FIRST SERMON OF NAHJ AL-BALAGHA AND ITS TRANSLATIONS,” QURAN HADITH TRANSLATION STUDIES, vol. 4, no. 7 , pp. 125–152, 2018, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/264535/en

Related Journal Papers