The review and study of conditional forms in the English translation of the Qur'an (the case study of five translations Arberry, Rodwell, Pickthal, Yusuf Ali and the Saheeh international)

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Ghaseminia Mohammad Amin; NILSAZ NOSRAT; HAJIKHANI ALI; Shafieian Mahdi

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: QURAN HADITH TRANSLATION STUDIES Year:2019 | Volume:5 | Issue:10 Page(s): 111-146

Download Full-Text

Persian Verion

View:

472

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

The review and study of conditional forms in the English translation of the Qur'an (the case study of five translations Arberry, Rodwell, Pickthal, Yusuf Ali and the Saheeh international)

Author(s)

Ghaseminia Mohammad Amin | NILSAZ NOSRAT | HAJIKHANI ALI | Shafieian Mahdi | Issue Writer Certificate

Keywords

conditional sentencesQ1

english translation of the quranQ1

arberryQ2

rodwellQ1

pickthallQ1

yusuf aliQ2

saheeh internationalQ1

Abstract

The proper translation of sentences from one language into the other is of utmost importance and, in order to accomplish this, the translator should not merely translate the words directly to the target language. Rather it is necessary to consider the concept of conditional sentences in the source language, then the closest structure that makes the same sense in the target language has to be chosen. This is important in translation of the conditional sentences of the Holy Quran into English, due to some differences in the structure of the two languages and the capacity of the target language, and it requires more precision from the translator. In this research, it has been tried to use the descriptive-analytical method to study the various conditional sentences forms in the Holy Qur'an and their exact equivalence in English. Then the most important mistake positions in translation of the conditional sentences of the Quran into English such as the attention to the time of the verbs, the concept of unrealness and unlikeness, the concept of requirement of if clause for the accomplishment of the main clause etc, is mentioned and eventually the function of five translations arberry, rodwell, Pickthal, yusuf ali and the saheeh international is analyzed. One of the results of this research is the expression of specific priciples in the translation of Quranic conditional sentences, which improves the translations, and criticizm of the performance of the five translators in question.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

Ghaseminia, Mohammad Amin, NILSAZ, NOSRAT, HAJIKHANI, ALI, & Shafieian, Mahdi. (2019). The review and study of conditional forms in the English translation of the Qur'an (the case study of five translations Arberry, Rodwell, Pickthal, Yusuf Ali and the Saheeh international). QURAN HADITH TRANSLATION STUDIES, 5(10 ), 111-146. SID. https://sid.ir/paper/264549/en

Vancouver: Copy

Ghaseminia Mohammad Amin, NILSAZ NOSRAT, HAJIKHANI ALI, Shafieian Mahdi. The review and study of conditional forms in the English translation of the Qur'an (the case study of five translations Arberry, Rodwell, Pickthal, Yusuf Ali and the Saheeh international). QURAN HADITH TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2019;5(10 ):111-146. Available from: https://sid.ir/paper/264549/en

IEEE: Copy

Mohammad Amin Ghaseminia, NOSRAT NILSAZ, ALI HAJIKHANI, and Mahdi Shafieian, “The review and study of conditional forms in the English translation of the Qur'an (the case study of five translations Arberry, Rodwell, Pickthal, Yusuf Ali and the Saheeh international),” QURAN HADITH TRANSLATION STUDIES, vol. 5, no. 10 , pp. 111–146, 2019, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/264549/en

Related Journal Papers