(FRENCH: É TUDE DES NOMS CULTURELS DE LA TRADUCTIOND'À LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU)

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

ILANI ROZITA

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: ETUDES DE LANGUE ET LITTERATURE FRANCAISES Year:2015 | Volume:6 | Issue:1 Page(s): 69-85

Download Full-Text

Persian Verion

View:

677

Download:

291

Cites:

Information Journal Paper

Title

(FRENCH: É TUDE DES NOMS CULTURELS DE LA TRADUCTIOND'À LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU)

Author(s)

ILANI ROZITA | Issue Writer Certificate

Keywords

(FRENCH: LA RECHERCHE

MEHDI SAHABI

STRATéGIES DE TRADUCTION

NOMS CULTURELS

ADAPTATION

EXPLICATION

GéNéRALISATION)

Abstract

French: À la recherche du temps perdu, chef-d'oeuvre de Marcel Proust et analyse litté raire et sociologique de la France au dé but du siè cle pré cé dent, est bâ ti par des mots spé cifiques qui reflè tent la culture franç aise de son temps. La traduction de ces mots exige l'application de certaines straté gies. Cette é tude s’ est concentré e sur la traduction de quelques noms propres des personnages fictifs et ré els, les mé dias, les nourritures et les toponymes avec des connotations spé ciales dans La recherche. Nous avons é tudié la traduction de Sahabi pour mettre en relief ses straté gies choisies: la straté gie de la transcription phoné tique pré serve l’ é trangeté et la couleur locale du texte original; alors que l’ explication, l’ adaptation et la gé né ralisation se concentrent sur la compré hension du public iranien. Nous avons enfin analysé les consé quences de ces straté gies choisies. Les exemples montrent que la transcription phoné tique transmet bien le sens culturel des noms dans la mesure où elle est accomplie par des explications supplé mentaires du traducteur dans les notes ou celles de l'auteur dans le contexte proche des mots. Au contraire, la gé né ralisation et l’ adaptation du texte traduit neutralisent la couleur locale et l’ implantation dans la culture franç aise serait donc moins forte.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

ILANI, ROZITA. (2015). (FRENCH: É TUDE DES NOMS CULTURELS DE LA TRADUCTIOND'À LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU). ETUDES DE LANGUE ET LITTERATURE FRANCAISES, 6(1 ), 69-85. SID. https://sid.ir/paper/267294/en

Vancouver: Copy

ILANI ROZITA. (FRENCH: É TUDE DES NOMS CULTURELS DE LA TRADUCTIOND'À LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU). ETUDES DE LANGUE ET LITTERATURE FRANCAISES[Internet]. 2015;6(1 ):69-85. Available from: https://sid.ir/paper/267294/en

IEEE: Copy

ROZITA ILANI, “(FRENCH: É TUDE DES NOMS CULTURELS DE LA TRADUCTIOND'À LA RECHERCHE DU TEMPS PERDU),” ETUDES DE LANGUE ET LITTERATURE FRANCAISES, vol. 6, no. 1 , pp. 69–85, 2015, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/267294/en

Related Journal Papers