The Intersemiotic Study of Translation from Page to Stage: The Farsi Translation of Macbeth for Stage Adaptation from the Perspective of Peirceʼ s Model

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Eslamieh Razieh; BAHRAMI ZAHRA

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION Year:2019 | Volume:9 | Issue:2 Page(s): 33-47

Download Full-Text

View:

165

Download:

420

Cites:

Information Journal Paper

Title

The Intersemiotic Study of Translation from Page to Stage: The Farsi Translation of Macbeth for Stage Adaptation from the Perspective of Peirceʼ s Model

Author(s)

Eslamieh Razieh | BAHRAMI ZAHRA | Issue Writer Certificate

Keywords

Iconical signs

Indexical signs

Intersemiotic translation

Peirceʼ

s model

Symbolic signs

Abstract

Intersemiotic translation, which can happen in the process of the translation of drama for theatre, can turn more complicated when the verbal sign system of drama has already undergone interlingual translation. The purpose of this study is to find the intersemiotic changes of translation from page to stage and to show the changes of indexical, iconic, and symbolic signs in the process of intersemiotic translation of the already interlingually translated verbal signs. In this regard, Shakespeareʼ s Macbeth (1606) and its theatrical performance directed by Reza Servati (2010) were selected as the corpus and Peirceʼ; s model was chosen as the theoretical framework. The findings of this research demonstrate that all levels of iconical, indexical, and symbolic signs are applicable to the semiotic analysis of the performance. However, there should be a cautious generalization regarding the transfer of iconic signs. The theoretical model of this study can be used to study verbal sign variations of other literary works and other literary genres once they are intersemiotically translated to and adapted for other sign systems such as audio (like music), visual (like painting), and audio-visual (like film).

Multimedia

No record.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

Eslamieh, Razieh, & BAHRAMI, ZAHRA. (2019). The Intersemiotic Study of Translation from Page to Stage: The Farsi Translation of Macbeth for Stage Adaptation from the Perspective of Peirceʼ s Model. JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION, 9(2), 33-47. SID. https://sid.ir/paper/320520/en

Vancouver: Copy

Eslamieh Razieh, BAHRAMI ZAHRA. The Intersemiotic Study of Translation from Page to Stage: The Farsi Translation of Macbeth for Stage Adaptation from the Perspective of Peirceʼ s Model. JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION[Internet]. 2019;9(2):33-47. Available from: https://sid.ir/paper/320520/en

IEEE: Copy

Razieh Eslamieh, and ZAHRA BAHRAMI, “The Intersemiotic Study of Translation from Page to Stage: The Farsi Translation of Macbeth for Stage Adaptation from the Perspective of Peirceʼ s Model,” JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION, vol. 9, no. 2, pp. 33–47, 2019, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/320520/en

Related Journal Papers

No record.

Related Seminar Papers

No record.

Related Plans

No record.

Recommended Workshops