The Doctrine of Return and its Influence on Different Styles of Translating the Quran

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

AMRAEE MOHAMMAD HASSAN; naseri harsini behbood

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: JOURNAL OF RELIGIOUS LITERATURE AND ART STUDIES Year:2019 | Volume:4 | Issue:3 (15) Page(s): 113-126

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

3,084

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

The Doctrine of Return and its Influence on Different Styles of Translating the Quran

Author(s)

AMRAEE MOHAMMAD HASSAN | naseri harsini behbood | Issue Writer Certificate

Keywords

Shiite

the return

Naml chapter

Farsi translations of the Quran

Abstract

The doctrine of the return is an important idea regarding the 12th Imam, cited in the verses 82-83 of the Naml chapter of the Quran and also verses 55, 72, 254 and 259 of the Baqarah chapter and also verse 43 of Saad chapter. It concerns the return of the dead to the world, before the Day of Judgment. The Shiites consider the return to be different from when they become present on the Day of Judgment. the return concerns the coming back of dead people of the past at the time of the 12th Imam’ s appearance. In the present paper examines 44 Farsi translations of the Quran from this point of view to show how different translators have rendered verses 82 ad 83 of the Naml chapter (people such as Fouladvand, Qomshei, Saffarzadeh, Garmaroudi, Makarem, etc. ). The results show that only two translations, Balaqi and Feyzoleslam, have pointed to the return and in the other 11 translations, adding the adverb “ all” has led to the approximation of the return to the Day of Judgment. Some translators such as Elahi Qomshei are hesitant between the two meanings. The other 30 translations (Asan, Ayati, Arfa and the like) have a literal orientation and ignore the issue.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

AMRAEE, MOHAMMAD HASSAN, & naseri harsini, behbood. (2019). The Doctrine of Return and its Influence on Different Styles of Translating the Quran. JOURNAL OF RELIGIOUS LITERATURE AND ART STUDIES, 4(3 (15) ), 113-126. SID. https://sid.ir/paper/360775/en

Vancouver: Copy

AMRAEE MOHAMMAD HASSAN, naseri harsini behbood. The Doctrine of Return and its Influence on Different Styles of Translating the Quran. JOURNAL OF RELIGIOUS LITERATURE AND ART STUDIES[Internet]. 2019;4(3 (15) ):113-126. Available from: https://sid.ir/paper/360775/en

IEEE: Copy

MOHAMMAD HASSAN AMRAEE, and behbood naseri harsini, “The Doctrine of Return and its Influence on Different Styles of Translating the Quran,” JOURNAL OF RELIGIOUS LITERATURE AND ART STUDIES, vol. 4, no. 3 (15) , pp. 113–126, 2019, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/360775/en

Related Journal Papers