THE EFFECTS OF NORMS ON TRANSLATION PRACTICE: A CASE STUDY OF CONTEMPORARY TRANSLATIONS OF THE QURAN

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

KHAZAEE FARID ALIREZA; GHAZIZADEH KHALIL

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: Journal of Language and Translation Studies Year:2015 | Volume:48 | Issue:3 (25) Page(s): 17-19

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,305

Download:

404

Cites:

Information Journal Paper

Title

THE EFFECTS OF NORMS ON TRANSLATION PRACTICE: A CASE STUDY OF CONTEMPORARY TRANSLATIONS OF THE QURAN

Author(s)

KHAZAEE FARID ALIREZA | GHAZIZADEH KHALIL | Issue Writer Certificate

Keywords

NORMQ2

LITERARY STYLEQ2

THE LITERAL TRANSLATIONQ2

CONTEMPORARY TRANSLATIONQ2

Abstract

Extended abstract:1. Introduction:According to Toury (1995), translation is a NORM-based behavior. In the course of their direct and indirect trainings, translators familiarize themselves with the linguistic, cultural and social NORMs which are used by the contemporary translators and later, as professional translators, use them consciously or unconsciously in their translations. In other words, translations are written under the influence of the linguistic, cultural and social NORMs of the target culture. However, Toury believes that translators are free to follow or reject a NORM even though they prefer to follow the NORMs to avoid punishment. The present paper is based on the hypothesis that there has been a change in the style of the Quran translations after the Islamic Revolution. This new style is literary as opposed to the word-for-word translations published before the Revolution. The translation of Elahi Qomsheie was a turning point in that it was neither literary nor word-for-word. The great number of literary translations that followed it showed a strong tendency toward a LITERARY STYLE. It is hypothesized that these translations provide a clear example of the influence of NORMs on translation. While each new translation is expected to present a new linguistic and stylistic style, the study shows that the translations not only differ in style, but also in their interpretation of the meaning of the Quran.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

KHAZAEE FARID, ALIREZA, & GHAZIZADEH, KHALIL. (2015). THE EFFECTS OF NORMS ON TRANSLATION PRACTICE: A CASE STUDY OF CONTEMPORARY TRANSLATIONS OF THE QURAN. JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES, 48(3 (25) ), 17-19. SID. https://sid.ir/paper/362587/en

Vancouver: Copy

KHAZAEE FARID ALIREZA, GHAZIZADEH KHALIL. THE EFFECTS OF NORMS ON TRANSLATION PRACTICE: A CASE STUDY OF CONTEMPORARY TRANSLATIONS OF THE QURAN. JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2015;48(3 (25) ):17-19. Available from: https://sid.ir/paper/362587/en

IEEE: Copy

ALIREZA KHAZAEE FARID, and KHALIL GHAZIZADEH, “THE EFFECTS OF NORMS ON TRANSLATION PRACTICE: A CASE STUDY OF CONTEMPORARY TRANSLATIONS OF THE QURAN,” JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES, vol. 48, no. 3 (25) , pp. 17–19, 2015, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/362587/en

Related Journal Papers