مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

290
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

494
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

بازتاب برابری خواهی جنسیتی در ترجمه ی کتاب مقدس

صفحات

 صفحه شروع 131 | صفحه پایان 151

چکیده

کتاب مقدس به منزله ی متن مبنا در دو دین یهودیت و مسیحیت از اهمیت بسیاری برخوردار است. در قرن بیستم ظهور نظریات جدید در حوزه ترجمه راه را برای ورود نگرشی نو, مبتنی بر اصول و ارزش های برابر خواهانه, به ترجمه ی کتاب مقدس هموار کرد. در برخی ترجمه های جدید مترجمان کوشیدند با حذف عناصر جنسیتی, بازنگری در الگوهای قدرت و به کاربردن زبانی شمول گرا مطابق با معیارها و ارزش های عصر جدیداز انحصارگرایی و مردسالاری حاکم بر کتاب مقدس بکاهند. پژوهش پیش رو, ضمنبررسی اجمالی مبانی نظری در حوزه ترجمه, بر آن استبا ارایه توضیحات و مثال هایی عینی ورود اندیشه برابری خواهی را به حوزه ترجمه ی کتاب مقدس و بازتاب آن را در ترجمه هایی موسوم به ترجمه های شمول گرا نشان دهد و در نهایت توفیق آن را از منظربرابری خواهی جنسیتی بررسی کند.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    معتمدی، منصور، و میقانی، زهرا. (1398). بازتاب برابری خواهی جنسیتی در ترجمه ی کتاب مقدس. پژوهشنامه زنان، 10(4 (پیاپی 30) )، 131-151. SID. https://sid.ir/paper/376622/fa

    Vancouver: کپی

    معتمدی منصور، میقانی زهرا. بازتاب برابری خواهی جنسیتی در ترجمه ی کتاب مقدس. پژوهشنامه زنان[Internet]. 1398؛10(4 (پیاپی 30) ):131-151. Available from: https://sid.ir/paper/376622/fa

    IEEE: کپی

    منصور معتمدی، و زهرا میقانی، “بازتاب برابری خواهی جنسیتی در ترجمه ی کتاب مقدس،” پژوهشنامه زنان، vol. 10، no. 4 (پیاپی 30) ، pp. 131–151، 1398، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/376622/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button