مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

2,251
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

705
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

نگاهی به چالش های ترجمة همزمان فارسی – عربی و برعکس

صفحات

 صفحه شروع 223 | صفحه پایان 240

چکیده

 ترجمه ی همزمان, بی گمان, یکی از دشوارترین انواع ترجمه است. این نوع ترجمه که گاهی ترجمه ی شفاهی نیز نامیده می شود, چالش های متعددی دارد که برای مترجمان همزمان, شناخته شده و ملموس است. این چالش ها از یک سو در محتوا و ساز و کار ترجمه و از سوی دیگر در مترجم, قابل بررسی است. اگر چه مترجمان همزمان با ممارست و تجربه اندوزی بر شماری از این چالش ها غلبه می کنند, اما حوزه ی ترجمه ی همزمان نیازمند بحث هایی نظری است تا راهکار ها, اصول موفقیت در این نوع ترجمه و تجربه های مترجمان خبره را در چارچوبی روشن و قابل استفاده برای نوآموزان این حوزه و علاقه مندان به آن بدست دهد. در این راستا, در پژوهش پیش رو, چیستی ترجمه ی همزمان, ویژگی ها و چالش های آن و ضرورت های رعایت دقت در این نوع ترجمه, تبیین شده است. سپس, پیش نیازها و توانمندی های ضروری مترجمِ همزمان ذکر شده و به برخی دیگر از شرایط مرتبط با فضای ترجمه ی همزمان که ممکن است مترجم با آن روبه رو شود, اشاره شده است. در ادامه نیز, اصول و شیوه های کاربردی برای موفقیت در ترجمه ی همزمان آمده است.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    فقهی، عبدالحسین، و سلمانی، حسین. (1394). نگاهی به چالش های ترجمة همزمان فارسی – عربی و برعکس. ادب عربی (دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه تهران)، 7(2 )، 223-240. SID. https://sid.ir/paper/211604/fa

    Vancouver: کپی

    فقهی عبدالحسین، سلمانی حسین. نگاهی به چالش های ترجمة همزمان فارسی – عربی و برعکس. ادب عربی (دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه تهران)[Internet]. 1394؛7(2 ):223-240. Available from: https://sid.ir/paper/211604/fa

    IEEE: کپی

    عبدالحسین فقهی، و حسین سلمانی، “نگاهی به چالش های ترجمة همزمان فارسی – عربی و برعکس،” ادب عربی (دانشکده ادبیات و علوم انسانی، دانشگاه تهران)، vol. 7، no. 2 ، pp. 223–240، 1394، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/211604/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button