Assessing Equivalents Selected by Translators’ of ‘ The Blind Owl’ Based on Componential Analysis and Semantic Load of the Words: Proposing a New Analytical Model Based on Data Analysis

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

AFROUZ MAHMOUD

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: ZABANPAZHUHI (Iranian Journal of Language Research) Year:2021 | Volume:12 | Issue:37 Page(s): 9-37

Download Full-Text

Persian Verion

View:

502

Download:

199

Cites:

Information Journal Paper

Title

Assessing Equivalents Selected by Translators’ of ‘ The Blind Owl’ Based on Componential Analysis and Semantic Load of the Words: Proposing a New Analytical Model Based on Data Analysis

Author(s)

AFROUZ MAHMOUD | Issue Writer Certificate

Keywords

Translation assessmentQ2

Literary text translationQ3

The Blind OwlQ2

Componential analysisQ1

Semantic loadQ1

Abstract

Among the most challenging problems encountered by translators, especially those dealing with literary texts, seems to be the problem of finding adequate and acceptable equivalents for the original text’ s culture-specific terms in the TL. Therefore, assessing translation of literary texts, specifically that of culture-specific references, is a crucial issue in translation studies. Componential analysis is one method of Translation assessment which focuses on semantic relations of ST and TT lexical items. It should also be noticed that any lexical item can have positive, neutral, or negative connotations. Interestingly, the situational context can play a pivotal role in specifying the particular Semantic load of the lexical items. The present study aimed at criticizing equivalents selected by a native and a non-native translator of a contemporary Persian novel based on Componential analysis and Semantic load of the words...

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

AFROUZ, MAHMOUD. (2021). Assessing Equivalents Selected by Translators’ of ‘ The Blind Owl’ Based on Componential Analysis and Semantic Load of the Words: Proposing a New Analytical Model Based on Data Analysis. JOURNAL OF ZABANPAZHUHI, 12(37 ), 9-37. SID. https://sid.ir/paper/379770/en

Vancouver: Copy

AFROUZ MAHMOUD. Assessing Equivalents Selected by Translators’ of ‘ The Blind Owl’ Based on Componential Analysis and Semantic Load of the Words: Proposing a New Analytical Model Based on Data Analysis. JOURNAL OF ZABANPAZHUHI[Internet]. 2021;12(37 ):9-37. Available from: https://sid.ir/paper/379770/en

IEEE: Copy

MAHMOUD AFROUZ, “Assessing Equivalents Selected by Translators’ of ‘ The Blind Owl’ Based on Componential Analysis and Semantic Load of the Words: Proposing a New Analytical Model Based on Data Analysis,” JOURNAL OF ZABANPAZHUHI, vol. 12, no. 37 , pp. 9–37, 2021, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/379770/en

Related Journal Papers