An Analysis of Understanding the Text and Re-Creation in the Translation of Jailing the Rainbow According to Wilss’ s Theory

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Ebrahimi Kaveri Sadegh

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE Year:2019 | Volume:9 | Issue:20 Page(s): 139-160

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

487

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

An Analysis of Understanding the Text and Re-Creation in the Translation of Jailing the Rainbow According to Wilss’ s Theory

Author(s)

Ebrahimi Kaveri Sadegh | Issue Writer Certificate

Keywords

Understanding the text re-creationQ1

WilssQ1

al-SammanQ1

Abstract

Translation has an inter-disciplinary nature, and this can also be said of its various aspects, including translation analysis. Usually, when we define something, we aim to introduce its nature, its role, and its variables. The main goal of translation analysis is to discuss and evaluate translation in different respects and the relationship among all variables. The process of survey and evaluation is one of the main elements in any educational program. Any evaluation system is based on experience and analyzing needs, aims, textbooks, and the educational system. It is believed that Linguistics, psychology, and sociology are among the fields related to translation. This paper aims to put forward theoretical principles of translation analysis, and applying an analytical, descriptive and cooperative approach, discuss the ideas of Wolfram Wilss and also analyze his principles in translation analysis, and also evaluate the type, quality, and the extent of interaction among the elements he is emphasizing in his theory. Finally, to elaborate on this topic, the paper tries to apply the findings of Wolfram Wilss on the evaluation of the Persian translation of “ jailing the Rainbow” by the Syrian author Ghada al-Samman. The book was translated from Arabic into Farsi by Abdol Hosein Farzad and reprinted several times.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

Ebrahimi Kaveri, Sadegh. (2019). An Analysis of Understanding the Text and Re-Creation in the Translation of Jailing the Rainbow According to Wilss’ s Theory. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 9(20 ), 139-160. SID. https://sid.ir/paper/396337/en

Vancouver: Copy

Ebrahimi Kaveri Sadegh. An Analysis of Understanding the Text and Re-Creation in the Translation of Jailing the Rainbow According to Wilss’ s Theory. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2019;9(20 ):139-160. Available from: https://sid.ir/paper/396337/en

IEEE: Copy

Sadegh Ebrahimi Kaveri, “An Analysis of Understanding the Text and Re-Creation in the Translation of Jailing the Rainbow According to Wilss’ s Theory,” RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 9, no. 20 , pp. 139–160, 2019, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/396337/en

Related Journal Papers