Patterns of Translation of Shahab al-Akhbar based on Four Ancient Versions (5th to 7th Centuries AH(

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Khosravi vamakani Zahra

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: Journal of Arabic Language & Literatureis Year:2020 | Volume:12 | Issue:1 (22) Page(s): 92-111

Download Full-Text

Persian Verion

View:

257

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Patterns of Translation of Shahab al-Akhbar based on Four Ancient Versions (5th to 7th Centuries AH(

Author(s)

Khosravi vamakani Zahra | Issue Writer Certificate

Keywords

Ancient Arabic to Persian translationsQ1

Vocabulary reviewQ1

Structural studyQ1

Shahab Al-AkhbarQ1

Abstract

This research is based on four copies of the ancient Persian translation of the book "Shahab Al-Akhbar, the Prophet's (PBUH) short words, " which includes 1000 hadiths; Has been done. These four copies have been published by Ermavi, Daneshpajooh, Shirvani, Joya, Jahanbakhsh, and et al. In this article, the linguistic and structural features of these four manuscripts belonging to the fifth to seventh centuries have been studied. Its purpose is to explain the grammatical features that govern them, including linguistic features and achieving ancient Arabic translation patterns to Persian. The Arabic text of the book "Shahab Al-Akhbar" has compiled ahadith based on the structure of Arabic sentences like the nominal sentence, verbal sentence, conditional with Man al-Shartiah, nominal with Inna, imperative verb, the verb of Laisa, detailed structure, the verb of Besa and also each is named as a chapter. We have done this research based on extracting important lexical and grammatical features governing the studied translations. By explaining and comparing these four versions' translations, their linguistic features and translation style are expressed. In each case, as far as possible, according to the capacity of the article, examples are given. This research has been done to explain the patterns of translation from Arabic to Persian And linguistic and structural features of Ancient Arabic to Persian translations based on the four versions of Shahab Al-Akhbar that were the purpose of this study are described in detail. Based on this research, we see the dominance of Arabic grammar structure over ancient Persian translation.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

Khosravi vamakani, Zahra. (2020). Patterns of Translation of Shahab al-Akhbar based on Four Ancient Versions (5th to 7th Centuries AH(. JOURNAL OF ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 12(1 (22) ), 92-111. SID. https://sid.ir/paper/401126/en

Vancouver: Copy

Khosravi vamakani Zahra. Patterns of Translation of Shahab al-Akhbar based on Four Ancient Versions (5th to 7th Centuries AH(. JOURNAL OF ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2020;12(1 (22) ):92-111. Available from: https://sid.ir/paper/401126/en

IEEE: Copy

Zahra Khosravi vamakani, “Patterns of Translation of Shahab al-Akhbar based on Four Ancient Versions (5th to 7th Centuries AH(,” JOURNAL OF ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 12, no. 1 (22) , pp. 92–111, 2020, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/401126/en

Related Journal Papers