A CRITICAL APPROACH TO CLARKE'S ENGLISH TRANSLATION OF HAFIZ: A CASE STUDY

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

BOLOURI KAVEH

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: TRANSLATION STUDIES Year:2012 | Volume:10 | Issue:37 Page(s): 65-80

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,592

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

A CRITICAL APPROACH TO CLARKE'S ENGLISH TRANSLATION OF HAFIZ: A CASE STUDY

Author(s)

BOLOURI KAVEH | Issue Writer Certificate

Keywords

TRANSLATIONQ2

IDEOLOGYQ2

POWER RELATIONSQ3

CRITICAL DISCOURSE ANALYSISQ2

Abstract

The present paper focuses on the ideological forces that underlie Henry Clarke's English TRANSLATION of Hafiz' poetry in order to throw light on how Hafiz is perceived in the western world. For this purpose, the researcher employed critical discourse analysis (COA), whose primary aim is to expose ideological implications underlying communicative exchanges.To carry out this analytical, corpus-based study, the researcher, based on Farahzad's TRANSLATIONal model of COA (2008), examined the English TRANSLATION of Hafiz at two levels: micro and macro. Regarding micro analysis, he investigated the selected corpus in terms of two TRANSLATION strategies, namely, exploitation and borrowing and as far as macro level was concerned he focused on the translator's judgment about the prototext in the preface and also on the footnotes provided by the translator within the text. At both levels he searched for those items which incorporated significations that contributed to sustaining or restructuring the ideologies of the original. Finally the researcher analyzed those items within COA framework to elaborate on their ideological implications.The results clearly showed that the ideologies of the original had been manipulated and transformed through TRANSLATION and manifest signs of manipulations at both micro and macro levels were remarkable.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

BOLOURI, KAVEH. (2012). A CRITICAL APPROACH TO CLARKE'S ENGLISH TRANSLATION OF HAFIZ: A CASE STUDY. TRANSLATION STUDIES, 10(37), 65-80. SID. https://sid.ir/paper/404817/en

Vancouver: Copy

BOLOURI KAVEH. A CRITICAL APPROACH TO CLARKE'S ENGLISH TRANSLATION OF HAFIZ: A CASE STUDY. TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2012;10(37):65-80. Available from: https://sid.ir/paper/404817/en

IEEE: Copy

KAVEH BOLOURI, “A CRITICAL APPROACH TO CLARKE'S ENGLISH TRANSLATION OF HAFIZ: A CASE STUDY,” TRANSLATION STUDIES, vol. 10, no. 37, pp. 65–80, 2012, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/404817/en

Related Journal Papers