Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

308
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

561
Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

ارزیابی کیفی ترجمه عربی اشعار مولانا براساس نظریه آنتوان برمن (مطالعه موردی: کتاب مختارات من دیوان شمس الدین تبریزی اثر ابراهیم الدسوقی شتا)

صفحات

 صفحه شروع 9 | صفحه پایان 28

چکیده

 در این جستار, ترجمه­ عربی ابراهیم الدسوقی شتا از کتاب دیوان شمس براساس هفت مورد از عوامل تحریف متن از دیدگاه برمن بررسی می­ شود که عبارت است: عقلایی­ سازی, واضح سازی, اطناب کلام, آراسته­ سازی, تخریب سامانه زبانی, غنازدایی کیفی و غنازدایی کمّی. یافته­ های پژوهش نشان می­ دهد علت اصلی انحراف ترجمه­ عربی دیوان شمس از متن اصلی, ناآشنایی مترجم به زبان فارسی, تمایزات مربوط به ساختار دستوری و هم­ چنین عدم تطابق کامل دامنه اطلاق واژه­ ها در دو زبان عربی و فارسی است که طبیعتاً ناشی از اختلاف فرهنگ, تمدن, عادات و رسوم دو قومی است که به این دو زبان سخن می­ گویند.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

  • ثبت نشده است.
  • استناددهی

    APA: کپی

    افضلی، علی، و داتوبر، مرضیه. (1398). ارزیابی کیفی ترجمه عربی اشعار مولانا براساس نظریه آنتوان برمن (مطالعه موردی: کتاب مختارات من دیوان شمس الدین تبریزی اثر ابراهیم الدسوقی شتا). پژوهشهای ادبی، 16(65 )، 9-28. SID. https://sid.ir/paper/406266/fa

    Vancouver: کپی

    افضلی علی، داتوبر مرضیه. ارزیابی کیفی ترجمه عربی اشعار مولانا براساس نظریه آنتوان برمن (مطالعه موردی: کتاب مختارات من دیوان شمس الدین تبریزی اثر ابراهیم الدسوقی شتا). پژوهشهای ادبی[Internet]. 1398؛16(65 ):9-28. Available from: https://sid.ir/paper/406266/fa

    IEEE: کپی

    علی افضلی، و مرضیه داتوبر، “ارزیابی کیفی ترجمه عربی اشعار مولانا براساس نظریه آنتوان برمن (مطالعه موردی: کتاب مختارات من دیوان شمس الدین تبریزی اثر ابراهیم الدسوقی شتا)،” پژوهشهای ادبی، vol. 16، no. 65 ، pp. 9–28، 1398، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/406266/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    بازگشت به بالا