The Qualitative Assessment of Arabic translation of Diwan Shams based on Antoine Berman's theory (Mokhtarat min Diwan Shamsoddin Tabrizi, for example)

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

AFZALI ALI; Datubar Marziyeh

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: Literary Research Year:2019 | Volume:16 | Issue:65 Page(s): 9-28

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

308

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

The Qualitative Assessment of Arabic translation of Diwan Shams based on Antoine Berman's theory (Mokhtarat min Diwan Shamsoddin Tabrizi, for example)

Author(s)

AFZALI ALI | Datubar Marziyeh | Issue Writer Certificate

Keywords

Molana's Diwan ShamsQ1

Mokhtarat min Diwan Shamsoddin TabriziQ1

Ibrahim Al-Dosooghi ShattaQ1

Antoine BermanQ1

Endances eformanteQ1

Abstract

The translation of Molanachr('39')s books as a one of the greatest literary works of Persian literature is considerable with the modern theories of translationchr('39')s skills, structurally and contently. Antoine Berman with his theory "Endances eformantes" (deconstruction tendencies), emphasized on the importance of the others and underscored the main text and he believed that the translators must be respect the first text and be faithful toward it. In this paper, we examine the Arabic translation of Diwan Shams by Ibrahim Al-Dosooghi Shatta, with using the seven parameters of Bermanchr('39')s theory: Rationalization, Clarification, Ennoblement, Glorification, and the Destruction of underlying Networks of Signification, Quantitative and Qualitative impoverishment. The conclusion shows that the main reasons of deviation in Arabic translation from Diwan Shams of Molana belongs to: translatorchr('39')s lack of acquaintance to Persian language, the grammatical and lexical differences between Arabic and Persian and naturally it is resulting from the unconformity of culture, civilization, and tradition of these two nations.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

AFZALI, ALI, & Datubar, Marziyeh. (2019). The Qualitative Assessment of Arabic translation of Diwan Shams based on Antoine Berman's theory (Mokhtarat min Diwan Shamsoddin Tabrizi, for example). LITERARY RESEARCH, 16(65 ), 9-28. SID. https://sid.ir/paper/406266/en

Vancouver: Copy

AFZALI ALI, Datubar Marziyeh. The Qualitative Assessment of Arabic translation of Diwan Shams based on Antoine Berman's theory (Mokhtarat min Diwan Shamsoddin Tabrizi, for example). LITERARY RESEARCH[Internet]. 2019;16(65 ):9-28. Available from: https://sid.ir/paper/406266/en

IEEE: Copy

ALI AFZALI, and Marziyeh Datubar, “The Qualitative Assessment of Arabic translation of Diwan Shams based on Antoine Berman's theory (Mokhtarat min Diwan Shamsoddin Tabrizi, for example),” LITERARY RESEARCH, vol. 16, no. 65 , pp. 9–28, 2019, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/406266/en

Related Journal Papers