The Study of Linguistic Relativity in the Translation of “ Al-Shahaz” (The Beggar) Novella by Naguib Mahfouz in Two Subjects of Gender and Day and Night

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Saeidavi Ali; Mahdi Sayed Heiman

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE Year:2020 | Volume:9 | Issue:21 Page(s): 307-326

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

394

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

The Study of Linguistic Relativity in the Translation of “ Al-Shahaz” (The Beggar) Novella by Naguib Mahfouz in Two Subjects of Gender and Day and Night

Author(s)

Saeidavi Ali | Mahdi Sayed Heiman | Issue Writer Certificate

Keywords

Language RelativityQ1

translationQ2

Mohammad DehghaniQ1

Naguib MahfouzQ1

Abstract

Cultural differences between different societies and different attitudes towards the world not only cause differences in custom and habits, but also affect the lexical and grammatical structure of the language. This issue is addressed in modern linguistics as linguistic relativity, and is interpreted as the Sapir-Worf Theory. The topic of translation is one of the topics that can be discussed in the context of linguistic relativity. The translator must take into account lexical or grammatical differences in order to harmonize his translation with the target language. Because ignoring these differences in both the source and target languages may cause ambiguity or even errors in translation. In this paper, the writers have examined the relevance of linguistic relativity in translating the novel Al-Shahaz (The Beggar) by Naguib Mahfouz into two themes of division of day and night and gender. The examples presented show that the translation of Mohammad Dehghani, despite all the aesthetics and delicacies, contains sentences that the translator has not considered linguistic relativism in the division of day and night and gender structure, and that the translation ultimately contains ambiguous expressions, and it is not even without errors.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

Saeidavi, Ali, & Mahdi, Sayed Heiman. (2020). The Study of Linguistic Relativity in the Translation of “ Al-Shahaz” (The Beggar) Novella by Naguib Mahfouz in Two Subjects of Gender and Day and Night. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 9(21 ), 307-326. SID. https://sid.ir/paper/406338/en

Vancouver: Copy

Saeidavi Ali, Mahdi Sayed Heiman. The Study of Linguistic Relativity in the Translation of “ Al-Shahaz” (The Beggar) Novella by Naguib Mahfouz in Two Subjects of Gender and Day and Night. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2020;9(21 ):307-326. Available from: https://sid.ir/paper/406338/en

IEEE: Copy

Ali Saeidavi, and Sayed Heiman Mahdi, “The Study of Linguistic Relativity in the Translation of “ Al-Shahaz” (The Beggar) Novella by Naguib Mahfouz in Two Subjects of Gender and Day and Night,” RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 9, no. 21 , pp. 307–326, 2020, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/406338/en

Related Journal Papers