Evaluation of Dashti and Shirvā ni Translations of the Verbs in Sheqsheqiyah Sermon of Nahjolbalā qeh based on Nida's Equivalent Theory

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

noresideh aliakbar; KHANI MARYAM; Torabi Abolfazl

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: JOURNAL OF RELIGIOUS LITERATURE AND ART STUDIES Year:2020 | Volume:5 | Issue:3 (19) Page(s): 31-48

Download Full-Text

Persian Verion

View:

254

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Evaluation of Dashti and Shirvā ni Translations of the Verbs in Sheqsheqiyah Sermon of Nahjolbalā qeh based on Nida's Equivalent Theory

Author(s)

noresideh aliakbar | KHANI MARYAM | Torabi Abolfazl | Issue Writer Certificate

Keywords

lexical equivalents

Eugene Nida

Sheqsheqiyah Sermon

Dashti

Shirvāni

Abstract

Translators and linguistics represented many theories about translation in two different languages. In translation assembly Nayda represented equanimity theory and he belived that it is a process that follows natural equivalances in destination language. Indeed’ Nayda’ s theory is completed in a few steps. Prophet Ali in Sheghsheghieh sermon pointed the right of the caliphate in Nahj-al-Balagha by some contentions. That due to attention to literary style of sermon, the exami ation of translation can help translators in future. In this sermon, there are 70 verbs that authors find the correct equivalances for them by considering the current situation. In next steps, the correct equivalances are compared with equivalances of two translators and it is defined that both of them find the best and the same equivalances for some of the verbs. Besides, in translating some of the verbs, both translators make a mistake or one of them makes a mistake. It is defined that both honorable translators find correct equivalances for the most verbs. The number of the correct equivalances in Shirvani translation was 44 and in Dashti translation, it was about 40 verbs. That is justifiable based on contemPoraneous of two translators.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

noresideh, aliakbar, KHANI, MARYAM, & Torabi, Abolfazl. (2020). Evaluation of Dashti and Shirvā ni Translations of the Verbs in Sheqsheqiyah Sermon of Nahjolbalā qeh based on Nida's Equivalent Theory. JOURNAL OF RELIGIOUS LITERATURE AND ART STUDIES, 5(3 (19) ), 31-48. SID. https://sid.ir/paper/411244/en

Vancouver: Copy

noresideh aliakbar, KHANI MARYAM, Torabi Abolfazl. Evaluation of Dashti and Shirvā ni Translations of the Verbs in Sheqsheqiyah Sermon of Nahjolbalā qeh based on Nida's Equivalent Theory. JOURNAL OF RELIGIOUS LITERATURE AND ART STUDIES[Internet]. 2020;5(3 (19) ):31-48. Available from: https://sid.ir/paper/411244/en

IEEE: Copy

aliakbar noresideh, MARYAM KHANI, and Abolfazl Torabi, “Evaluation of Dashti and Shirvā ni Translations of the Verbs in Sheqsheqiyah Sermon of Nahjolbalā qeh based on Nida's Equivalent Theory,” JOURNAL OF RELIGIOUS LITERATURE AND ART STUDIES, vol. 5, no. 3 (19) , pp. 31–48, 2020, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/411244/en

Related Journal Papers

No record.

Related Seminar Papers

No record.

Related Plans

No record.

Recommended Workshops