TURKISH TERMS/CONCEPTS FOR TRANSLATION FROM THE PRE-OTTOMAN TO OTTOMAN PERIODS: AN OVERVIEW (2)

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

DAMIRCHI OUGHLOU J.

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: TRANSLATION STUDIES Year:2007 | Volume:4 | Issue:16 Page(s): 41-58

Download Full-Text

Persian Verion

View:

929

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

TURKISH TERMS/CONCEPTS FOR TRANSLATION FROM THE PRE-OTTOMAN TO OTTOMAN PERIODS: AN OVERVIEW (2)

Author(s)

DAMIRCHI OUGHLOU J. | Issue Writer Certificate

Keywords

TERCEMEQ2

CEVIRIQ3

TANZIMAT (RE-ORGANIZATION) PERIODQ3

UYGHUR TURKISHQ3

OLD ANATOLIAN TURKISHQ3

OTTOMAN TURKISHQ3

TRANSLATION DISCOURSEQ3

Abstract

This paper offers a brief historical overview of the pre-Ottoman and Ottoman periods in order to explore and provide for the first time a lexicon of Turkish terms/concepts for translation. The examination of various primary and secondary materials and their extra textual discourse related to translation here will serve as a small-scale genealogy as well as a background for observing multiple translational practices in Ottoman culture. My argument in this paper is that Turkish terms/concepts of translation are various and that translation in Ottoman culture should be considered within a broad scale without excluding its heterogeneity and culture-specific aspects and pradices. This argument will entail, in retrospect, a wide-ranging perspective in identifying a variety of translation (TERCEME) practices. In this paper, I will first focus on translational terms/concepts in east Turkic or Old Turkic, particularly on UYGHUR TURKISH, which was recorded in runiform script and documented in manuscripts of frequently religious character produced in central Asia. Then I will examine those in west Turkic (Oghuz Turkish), i.e. old 'Anatolian Turkish, which evolved later into OTTOMAN TURKISH in Asia Minor. Finally, I will analyze the late nineteenth century definitions of translation in OTTOMAN TURKISH lexicons.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

DAMIRCHI OUGHLOU, J.. (2007). TURKISH TERMS/CONCEPTS FOR TRANSLATION FROM THE PRE-OTTOMAN TO OTTOMAN PERIODS: AN OVERVIEW (2). TRANSLATION STUDIES, 4(16), 41-58. SID. https://sid.ir/paper/95948/en

Vancouver: Copy

DAMIRCHI OUGHLOU J.. TURKISH TERMS/CONCEPTS FOR TRANSLATION FROM THE PRE-OTTOMAN TO OTTOMAN PERIODS: AN OVERVIEW (2). TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2007;4(16):41-58. Available from: https://sid.ir/paper/95948/en

IEEE: Copy

J. DAMIRCHI OUGHLOU, “TURKISH TERMS/CONCEPTS FOR TRANSLATION FROM THE PRE-OTTOMAN TO OTTOMAN PERIODS: AN OVERVIEW (2),” TRANSLATION STUDIES, vol. 4, no. 16, pp. 41–58, 2007, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/95948/en

Related Journal Papers