GENEALOGY OF QURAN TRANSLATION AND THE MEANING OF THE WORD

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

POSHTDAR A.M.

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: TRANSLATION STUDIES Year:2008 | Volume:6 | Issue:23 Page(s): 27-41

Download Full-Text

Persian Verion

View:

2,585

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

GENEALOGY OF QURAN TRANSLATION AND THE MEANING OF THE WORD "TRANSLATION" IN THE FIRST QURON PERSIAN TRANSLATION

Author(s)

POSHTDAR A.M. | Issue Writer Certificate

Keywords

TRANSLATIONQ2

QURANQ2

IRANIANQ3

ARABICQ2

PERSIANQ2

Abstract

The first Our'an translators were IRANIANs, the biggest non-Arab Muslim nation with an ancient culture. In order to transfer the Our'an and Islamic teachings to the east IRANIAN population (Khorasanl, IRANIANs began to learn ARABIC and excelled so much in ARABIC that they wrote the first lexico-morphological and rhetorical books on ARABIC mostly needed to understand the Our'an.From the second half of fourth century after hegira, following the order of Amir Nouh-e- Samani and consensus of east IRANIAN Ulama, the Our'an was translated into PERSIAN. In those days the word "TRANSLATION" did not mean finding the synonym word in the target language. At first the words "commentary", "narration" or sometimes "paraphrase" were used, but from the second half of the third century after hegira Jahiz al-Basri used it with its today's usual meaning for the TRANSLATION of literary and historical texts and from the fifth century after hegira this word was used for Our'an TRANSLATION too.

Cites

(UN) TRANSLATABILITY OF THE QUR’AN: A COLONIAL LEGACY?

References

No record.

Cite

APA: Copy

POSHTDAR, A.M.. (2008). GENEALOGY OF QURAN TRANSLATION AND THE MEANING OF THE WORD "TRANSLATION" IN THE FIRST QURON PERSIAN TRANSLATION. TRANSLATION STUDIES, 6(23), 27-41. SID. https://sid.ir/paper/95970/en

Vancouver: Copy

POSHTDAR A.M.. GENEALOGY OF QURAN TRANSLATION AND THE MEANING OF THE WORD "TRANSLATION" IN THE FIRST QURON PERSIAN TRANSLATION. TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2008;6(23):27-41. Available from: https://sid.ir/paper/95970/en

IEEE: Copy

A.M. POSHTDAR, “GENEALOGY OF QURAN TRANSLATION AND THE MEANING OF THE WORD "TRANSLATION" IN THE FIRST QURON PERSIAN TRANSLATION,” TRANSLATION STUDIES, vol. 6, no. 23, pp. 27–41, 2008, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/95970/en

Related Journal Papers