Lexical Critique of Abdul Haq Dehlvi's Translation of Fotuh Al-Ghayb (Relying on the Semantic-Linguistic Level of Garces' Theory)

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

Bidkhuni Mohammad; Aghahosseini Dehaghani Hossein

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE Year:2021 | Volume:11 | Issue:24 Page(s): 329-354

Download Full-Text

Persian Verion

View:

417

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Lexical Critique of Abdul Haq Dehlvi's Translation of Fotuh Al-Ghayb (Relying on the Semantic-Linguistic Level of Garces' Theory)

Author(s)

Bidkhuni Mohammad | Aghahosseini Dehaghani Hossein | Issue Writer Certificate

Keywords

Translation of Fotuh Al-Ghayb

Abdul Haq Mohaddith Dahlavi

Garces Model

Translation

Words

Abstract

Vocabulary critique is one of the critiques used to evaluate Translations of various texts. Garces' (1994) theory is one of the most comprehensive models presented in this type of critique, which radically evaluates the quality of Translation and is based on the principle of equality between the source and destination text at four levels: semantic-lexical, syntactic-explicit, discourserole, and style-cognitive purpose. This research intends to evaluate and critique the lexical choices of Mohaddith Dehlavi's Translation of Fotuh Al Ghayb/fa?page=1&sort=1&ftyp=all&fgrp=all&fyrs=all" target="_blank">Translation of Fotuh Al-Ghayb based on the semantic-lexical level of Garces' model by a descriptiveanalytical method. For this purpose, after a brief introduction of Mohaddith Dehlavi and his Translation, Garces' theory is briefly explained, and then the applicable cases of this theory are mentioned in detail in separate titles on the examples taken from the book. The findings of this study show that the terms of Dehlavi's Translation can be evaluated and criticized from the perspective of the components of Garces' theory. In addition to being interpretive, this Translation contains many instances of equivalence and similarity, lexical expansion, and ambiguity.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

Bidkhuni, Mohammad, & Aghahosseini Dehaghani, Hossein. (2021). Lexical Critique of Abdul Haq Dehlvi's Translation of Fotuh Al-Ghayb (Relying on the Semantic-Linguistic Level of Garces' Theory). RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 11(24 ), 329-354. SID. https://sid.ir/paper/959931/en

Vancouver: Copy

Bidkhuni Mohammad, Aghahosseini Dehaghani Hossein. Lexical Critique of Abdul Haq Dehlvi's Translation of Fotuh Al-Ghayb (Relying on the Semantic-Linguistic Level of Garces' Theory). RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2021;11(24 ):329-354. Available from: https://sid.ir/paper/959931/en

IEEE: Copy

Mohammad Bidkhuni, and Hossein Aghahosseini Dehaghani, “Lexical Critique of Abdul Haq Dehlvi's Translation of Fotuh Al-Ghayb (Relying on the Semantic-Linguistic Level of Garces' Theory),” RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 11, no. 24 , pp. 329–354, 2021, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/959931/en

Related Journal Papers

No record.

Related Seminar Papers

No record.

Related Plans

No record.

Recommended Workshops