مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

825
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

بررسی نقش ترجمه از زبان فرانسه در شکل گیری واژگان سیاسی زبان فارسی معاصر: با تورقی در روزنامه اطلاعات (1340 تا 1344)

صفحات

 صفحه شروع 25 | صفحه پایان 43

چکیده

 زبان فارسی از دیرباز مانند هر زبان زنده دیگر تحت تاثیر زبان های بیگانه بوده و هست. زبان و ادبیات رسانه های جمعی فارسی نیز از این تاثیر در امان نبوده اند. سوالی که مطرح می شود این است که این زبان چگونه شکل گرفته و به صورت امروز درآمده است؟ آیا زبان روزنامه نگاری نیز دچار تغییر و تحول می شود؟ آیا زبان روزنامه نگاری امروز با آنچه روزنامه نگاران چند دهه قبل به کار می بردند تفاوت دارد؟ جواب را باید در این جمله جست که در مسیر شکل گیری و تحول زبان روزنامه نگاری نقش ترجمه غیرقابل اغماض است. از آنجا که بخش اعظم رسالت رسانه های جمعی از جمله روزنامه انعکاس رخدادهای سیاسی است. تاثیرپذیری این رسانه از زبان های بیگانه در حوزه سیاست مشهودتر از سایر مقوله های خبری است. از سوی دیگر, واژگان مقوه غیرقابل انکار هر زبان است و برآیند این دو مقوله,رویکرد اصلی مقاله حاضر را تشکیل می دهد. این مقاله کوششی است برای بررسی آن دسته از واژگان سیاسی که رنگ و بوی ترجمه دارند. واژگان و اصطلاحاتی که در مقاله حاضر عنوان شده است, برگرفته از مقاله ها و اخبار سیاسی ترجمه شده از مطبوعات فرانسه و چاپ شده در روزنامه اطلاعات سال های 1341 تا 1344 می باشند.

استنادها

  • ثبت نشده است.
  • ارجاعات

    استناددهی

    APA: کپی

    نادری بنی، خدیجه، و رضایی، مهناز. (1389). بررسی نقش ترجمه از زبان فرانسه در شکل گیری واژگان سیاسی زبان فارسی معاصر: با تورقی در روزنامه اطلاعات (1340 تا 1344). مطالعات ترجمه، 8(31)، 25-43. SID. https://sid.ir/paper/96015/fa

    Vancouver: کپی

    نادری بنی خدیجه، رضایی مهناز. بررسی نقش ترجمه از زبان فرانسه در شکل گیری واژگان سیاسی زبان فارسی معاصر: با تورقی در روزنامه اطلاعات (1340 تا 1344). مطالعات ترجمه[Internet]. 1389؛8(31):25-43. Available from: https://sid.ir/paper/96015/fa

    IEEE: کپی

    خدیجه نادری بنی، و مهناز رضایی، “بررسی نقش ترجمه از زبان فرانسه در شکل گیری واژگان سیاسی زبان فارسی معاصر: با تورقی در روزنامه اطلاعات (1340 تا 1344)،” مطالعات ترجمه، vol. 8، no. 31، pp. 25–43، 1389، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96015/fa

    مقالات مرتبط نشریه ای

    مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button