TRANSLATOR'S TEXTUAL AND PARATEXTUAL VISIBILITY

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

NAMVAR KOHAN NEDA

Educational Videos and Scientific Workshops

Scientific Information Database

ISSN: 2588-4824

Journal Paper

Paper Information

Journal: TRANSLATION STUDIES Year:2012 | Volume:10 | Issue:38 Page(s): 69-86

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

998

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

TRANSLATOR'S TEXTUAL AND PARATEXTUAL VISIBILITY

Author(s)

NAMVAR KOHAN NEDA | Issue Writer Certificate

Keywords

TRANSLATOR'S VISIBILITYQ3

FOREIGNIZATIONQ2

NEOLOGISMQ3

PARATEXTUAL ELEMENTSQ2

FOOTNOTEQ2

PREFACEQ2

Abstract

TRANSLATOR'S VISIBILITY has been a widely accepted concept in the field of Translation Studies. The purpose of this study was to see whether strategies contributing to TRANSLATOR'S VISIBILITY, i.e. FOREIGNIZATION and neological translations on the textual level, use of FOOTNOTEs, dedications and PREFACEs on the paratextual level were used by Persian translators of Silverstein's books. To find answers to the research questions, three poetry books by Silverstein named Where the Sidewalk Ends, A Light in the Attic, and Falling Up, and their two Persian translations by Hamid Khademi and Razi Khodadadi Hirmandi were analyzed.Both translators used the above said strategies, though to different degrees. They were visible in terms of foreignizing strategy with a slight difference of tendency in Where the Sidewalk Ends and Falling Up. Khademi (called Translator 2 in this Research) was found to overtake Hirmandi (referred to as Translator 1) in all the three books, with higher number of neological translations, use of PARATEXTUAL ELEMENTS such as FOOTNOTEs, dedications, and bracketed information. The implications of using such strategies were seen to be of ideological nature, in a way that Translator 2's voice was heard louder and he exerted more power in raising himself to an authorial status.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

NAMVAR KOHAN, NEDA. (2012). TRANSLATOR'S TEXTUAL AND PARATEXTUAL VISIBILITY. TRANSLATION STUDIES, 10(38), 69-86. SID. https://sid.ir/paper/96111/en

Vancouver: Copy

NAMVAR KOHAN NEDA. TRANSLATOR'S TEXTUAL AND PARATEXTUAL VISIBILITY. TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2012;10(38):69-86. Available from: https://sid.ir/paper/96111/en

IEEE: Copy

NEDA NAMVAR KOHAN, “TRANSLATOR'S TEXTUAL AND PARATEXTUAL VISIBILITY,” TRANSLATION STUDIES, vol. 10, no. 38, pp. 69–86, 2012, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96111/en

Related Journal Papers

Related Seminar Papers

No record.

Related Plans

No record.

Recommended Workshops

File Not Exists.

Move to top

وبگردی