PRINICIPLE OF PRESERVING INFORMATION UNMARKEDNESS AND ITS IMPLICATIONS FOR TRANSLATION

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

GOWHARY HABIB

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: TRANSLATION STUDIES Year:2011 | Volume:9 | Issue:35 Page(s): 23-38

Download Full-Text

Persian Verion

View:

634

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

PRINICIPLE OF PRESERVING INFORMATION UNMARKEDNESS AND ITS IMPLICATIONS FOR TRANSLATION

Author(s)

GOWHARY HABIB | Issue Writer Certificate

Keywords

INFORMATION STRUCTUREQ1

LINGUISTIC CODINGQ2

TRANSLATIONQ2

(UN) MARKEDNESSQ2

(UN) IDENTIFIABILITYQ2

(IN) FELICITOUSQ2

Abstract

INFORMATION STRUCTURE theory as one of the latest developments in linguistics can have implications for TRANSLATION. The distribution of old and new information in a given discourse can affect LINGUISTIC CODING in morphological, syntactic and phonological areas. This study pursues three goals; first, a principle under the title of "Preservation of Information Unmarkedness" is introduced which is a vital factor in LINGUISTIC CODING of mental referents and propositions. Second, the effects of this principle on LINGUISTIC CODING at morphological, phonological and syntactic areas are analyzed contrastively in English and Persian. Third, some of the implications of this contrastive study for TRANSLATION are presented.The findings of the study revealed that the said principle in both languages affects the LINGUISTIC CODING in all areas of syntax, morphology and phonology, but in different ways. The results also imply that translators should be more careful in replacing the morphological forms of source language, and more relaxed in TRANSLATION of syntactic structures and prosodic patterns of SL. In other words, in these two latter areas (syntax and prosody), a literal TRANSLATION has a higher chance of success than in morphology.

Cites

ON THE IMPLICATIONS OF THE THEORY OF INFORMATION STRUCTURE FOR A TRANSLATOR

References

No record.

Cite

APA: Copy

GOWHARY, HABIB. (2011). PRINICIPLE OF PRESERVING INFORMATION UNMARKEDNESS AND ITS IMPLICATIONS FOR TRANSLATION. TRANSLATION STUDIES, 9(35), 23-38. SID. https://sid.ir/paper/96232/en

Vancouver: Copy

GOWHARY HABIB. PRINICIPLE OF PRESERVING INFORMATION UNMARKEDNESS AND ITS IMPLICATIONS FOR TRANSLATION. TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2011;9(35):23-38. Available from: https://sid.ir/paper/96232/en

IEEE: Copy

HABIB GOWHARY, “PRINICIPLE OF PRESERVING INFORMATION UNMARKEDNESS AND ITS IMPLICATIONS FOR TRANSLATION,” TRANSLATION STUDIES, vol. 9, no. 35, pp. 23–38, 2011, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96232/en

Related Journal Papers