INFORMATION STRUCTURE AND TRANSLATION IN QURANIC TEXTS

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

MOSAFFA JAHROMI ABOLFAZL

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: TRANSLATION STUDIES Year:2011 | Volume:9 | Issue:35 Page(s): 101-114

Download Full-Text

Persian Verion

View:

803

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

INFORMATION STRUCTURE AND TRANSLATION IN QURANIC TEXTS

Author(s)

MOSAFFA JAHROMI ABOLFAZL | Issue Writer Certificate

Keywords

INFORMATION STRUCTUREQ3

THEMEQ2

TOPICQ2

EXTRALINGUISTIC FACTORSQ2

MESSAGEQ3

Abstract

Verb-initial constructions do not have the same INFORMATION STRUCTURE as noun-initial structures in Traditional Arabic - the language of the Qur'an. Translating Arabic noun-initial verbal constructions which are marked, into other languages like Persian and English, which in their unmarked order place subject in the initial position, requires thorough investigation. Initial nouns in verbal constructions playa specific part in discourse, and hence are pragmatically different from VSO structures in Arabic. Consequently, when translating these constructions we need to take great care of their syntactic structure. Persian, in comparison to English, because of its more flexible word order, provides more freedom in incorporating EXTRALINGUISTIC FACTORS.

Cites

ON THE IMPLICATIONS OF THE THEORY OF INFORMATION STRUCTURE FOR A TRANSLATOR

References

No record.

Cite

APA: Copy

MOSAFFA JAHROMI, ABOLFAZL. (2011). INFORMATION STRUCTURE AND TRANSLATION IN QURANIC TEXTS. TRANSLATION STUDIES, 9(35), 101-114. SID. https://sid.ir/paper/96233/en

Vancouver: Copy

MOSAFFA JAHROMI ABOLFAZL. INFORMATION STRUCTURE AND TRANSLATION IN QURANIC TEXTS. TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2011;9(35):101-114. Available from: https://sid.ir/paper/96233/en

IEEE: Copy

ABOLFAZL MOSAFFA JAHROMI, “INFORMATION STRUCTURE AND TRANSLATION IN QURANIC TEXTS,” TRANSLATION STUDIES, vol. 9, no. 35, pp. 101–114, 2011, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96233/en

Related Journal Papers