مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

مقاله مقاله نشریه

مشخصات مقاله

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

video

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

sound

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

نسخه انگلیسی

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

بازدید:

846
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

دانلود:

0
مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

استناد:

1

اطلاعات مقاله نشریه

عنوان

ضمایر در ترجمه: زبان و فرازبان (با تمرکز بر متون دینی)

صفحات

 صفحه شروع 23 | صفحه پایان 40

چکیده

 ترجمه ضمایر در نگاه اول ممکن است برخلاف ترجمه سایر مقولات مانند اسم, فعل و غیره خالی از مشکل به نظر رسد. ولی واقعیت امر این است که ضمایر در ترجمه می توانند بیشتر از سایر مقولات مشکل آفرین ظاهر شوند. علت این مشکل آفرینی مضاعف این است که ضمایر علاوه بر اینکه در نظام زبانی زبان مبدا و مقصد مطرح هستند, به دلیل اشاره ای بودن آنها زبان را با ابعادی از گفتمان مانند زمان, مکان, ... پیوند می دهند. نظام زبانی جنسیت دستوری علاوه بر مطابقت, عدد و حالت ضمایر را در دو زبان مبدا و مقصد به چالش می کشد. ضمایر, برخی از ابعاد اجتماعی را کدگذاری می کنند, نیازمند مرجع هستند و از همه مهم تر تعبیر آنها وابسته به گفتمان است و در خصوص متون دینی, بیشتر از سایر متون, متن و تاریخ را نیز در سیطره گفتمان به چالش می کشند. مقاله حاضر به بررسی ترجمه ضمایر در ترجمه های قرآن می پردازد ولی موضوعات مطرح شده, قابل تعمیم به سایر متون و ترجمه ضمایر به طور کلی هستند.

استنادها

ارجاعات

استناددهی

APA: کپی

کتابی، سعید، و مصفاجهرمی، ابوالفضل. (1386). ضمایر در ترجمه: زبان و فرازبان (با تمرکز بر متون دینی). مطالعات ترجمه، 5(19)، 23-40. SID. https://sid.ir/paper/96056/fa

Vancouver: کپی

کتابی سعید، مصفاجهرمی ابوالفضل. ضمایر در ترجمه: زبان و فرازبان (با تمرکز بر متون دینی). مطالعات ترجمه[Internet]. 1386؛5(19):23-40. Available from: https://sid.ir/paper/96056/fa

IEEE: کپی

سعید کتابی، و ابوالفضل مصفاجهرمی، “ضمایر در ترجمه: زبان و فرازبان (با تمرکز بر متون دینی)،” مطالعات ترجمه، vol. 5، no. 19، pp. 23–40، 1386، [Online]. Available: https://sid.ir/paper/96056/fa

مقالات مرتبط نشریه ای

مقالات مرتبط همایشی

  • ثبت نشده است.
  • طرح های مرتبط

  • ثبت نشده است.
  • کارگاه های پیشنهادی






    مرکز اطلاعات علمی SID
    strs
    دانشگاه امام حسین
    بنیاد ملی بازیهای رایانه ای
    کلید پژوه
    ایران سرچ
    ایران سرچ
    فایل موجود نیست.
    بازگشت به بالا
    telegram sharing button
    whatsapp sharing button
    linkedin sharing button
    twitter sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    email sharing button
    sharethis sharing button