THE IMPACT OF POLYSEMY AND HOMONOMY (WUJUH & NAZA'IR) ON THE CONTEMPORARY TRANSLATIONS OF QURAN TO PERSIAN (BASED ON THE TERM FITNA)

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

RUSTAMI MUHAMMAD HASSAN; HAJI ABADI ALIREZA

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: Journal of Researches of Quran and Hadith Sciences Year:2010 | Volume:7 | Issue:1 (13) Page(s): 139-182

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,432

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

THE IMPACT OF POLYSEMY AND HOMONOMY (WUJUH & NAZA'IR) ON THE CONTEMPORARY TRANSLATIONS OF QURAN TO PERSIAN (BASED ON THE TERM FITNA)

Author(s)

RUSTAMI MUHAMMAD HASSAN | HAJI ABADI ALIREZA | Issue Writer Certificate

Keywords

POLYSEMY AND HOMONOMY (WUJUH WA NAZA' IR)Q3

TRANSLATIONQ2

TRANSLATORQ2

FITNAQ3

POLYSEMYQ3

Abstract

The knowledge of POLYSEMY (wujuh) is one the basic information required for the TRANSLATORs of Quran. Regarding different meanings of a word in Arabic language, at times a word has one meaning in a statement, while the same word has a completely opposite meaning in another statement, which can only be specified by its context. Therefore the knowledge of POLYSEMY is considered as one the basic pre-required knowledge for comprehending Quran and is regarded as one of the Quranic sciences which provides the grounds for different probabilities in interpreting Quran, open to misunderstanding or misusage for those looking forward to making troubles.The existence of POLYSEMY in the holy Quran indicates that this text has different stages of meaning, thus, the correct understanding of Quran depends on the understanding of it. Nevertheless the TRANSLATORs have been wrong in translating Quranic words, by rendering the word to one meaning regardless of different context or misinterpreting it to the wrong sense. In this article we have studied the TRANSLATION of the word ' FITNA' (trial, disturbance, ...) in five of the most prominent TRANSLATIONs of Quran (Makarem, Fuladvand, Mujtabavi, Sadeghi Tehrani), mentioning their misunderstandings.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

RUSTAMI, MUHAMMAD HASSAN, & HAJI ABADI, ALIREZA. (2010). THE IMPACT OF POLYSEMY AND HOMONOMY (WUJUH & NAZA'IR) ON THE CONTEMPORARY TRANSLATIONS OF QURAN TO PERSIAN (BASED ON THE TERM FITNA). TAHQIQAT-E ULUM-E QURAN WA HADITH, 7(1 (13)), 139-182. SID. https://sid.ir/paper/118491/en

Vancouver: Copy

RUSTAMI MUHAMMAD HASSAN, HAJI ABADI ALIREZA. THE IMPACT OF POLYSEMY AND HOMONOMY (WUJUH & NAZA'IR) ON THE CONTEMPORARY TRANSLATIONS OF QURAN TO PERSIAN (BASED ON THE TERM FITNA). TAHQIQAT-E ULUM-E QURAN WA HADITH[Internet]. 2010;7(1 (13)):139-182. Available from: https://sid.ir/paper/118491/en

IEEE: Copy

MUHAMMAD HASSAN RUSTAMI, and ALIREZA HAJI ABADI, “THE IMPACT OF POLYSEMY AND HOMONOMY (WUJUH & NAZA'IR) ON THE CONTEMPORARY TRANSLATIONS OF QURAN TO PERSIAN (BASED ON THE TERM FITNA),” TAHQIQAT-E ULUM-E QURAN WA HADITH, vol. 7, no. 1 (13), pp. 139–182, 2010, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/118491/en

Related Journal Papers