A REVIEW OF THE TRANSLATION OF THE LITERALLY ALLEGORICAL VERSES IN SEVEN PERSIAN TRANSLATIONS OF THE QURAN

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

ARAB MORTEZA; FARSHCHIYAN REZA

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: PAZHUHESH NAME-YE QURAN VA HADITH Year:2013 | Volume:- | Issue:11 Page(s): 0-0

Download Full-Text

Persian Verion

View:

3,859

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

A REVIEW OF THE TRANSLATION OF THE LITERALLY ALLEGORICAL VERSES IN SEVEN PERSIAN TRANSLATIONS OF THE QURAN

Author(s)

ARAB MORTEZA | FARSHCHIYAN REZA | Issue Writer Certificate

Keywords

TRANSLATIONS OF THE QURANQ2

LITERAL ALLEGORYQ2

AYATIQ2

DEHLAVIQ2

FULADVANDQ2

MOJTABAVIQ2

MESHKINIQ3

MAKAREM SHIRAZIQ3

Abstract

The Holy Quran is a book whose words have been chosen by the All-Wise God and only match His Status. Meanwhile, the translation of the Quran requires interpretation and interpretation demands knowledge of the Quranic sciences. Among the important issues in the Quranic sciences is the subject of literal allegories. Hence, the present article evaluates the accuracy of the seven Persian translations of the Holy Quran, i.e. AYATI, DEHLAVI, FULADVAND, MOJTABAVI, MESHKINI, MAKAREM SHIRAZI and a group translation, in conveying the meaning of the literally allegorical verses. An attempt has been made to examine several areas of discrepancy in allegorical verses some of which are lexical discrepancy and disagreement about the number and composition of such verses. The carefulness of the translators in rendering of the translation identically has been evaluated as well. Our findings indicate that most of these translators have not paid enough attention to the translation of allegorical verses and the group translation by Mohammad Ali Rezaee Isfahani and his coworkers is more successful than others in translating allegorical verses.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

ARAB, MORTEZA, & FARSHCHIYAN, REZA. (2013). A REVIEW OF THE TRANSLATION OF THE LITERALLY ALLEGORICAL VERSES IN SEVEN PERSIAN TRANSLATIONS OF THE QURAN. PAZHUHESH NAME-YE QURAN VA HADITH, -(11), 0-0. SID. https://sid.ir/paper/119689/en

Vancouver: Copy

ARAB MORTEZA, FARSHCHIYAN REZA. A REVIEW OF THE TRANSLATION OF THE LITERALLY ALLEGORICAL VERSES IN SEVEN PERSIAN TRANSLATIONS OF THE QURAN. PAZHUHESH NAME-YE QURAN VA HADITH[Internet]. 2013;-(11):0-0. Available from: https://sid.ir/paper/119689/en

IEEE: Copy

MORTEZA ARAB, and REZA FARSHCHIYAN, “A REVIEW OF THE TRANSLATION OF THE LITERALLY ALLEGORICAL VERSES IN SEVEN PERSIAN TRANSLATIONS OF THE QURAN,” PAZHUHESH NAME-YE QURAN VA HADITH, vol. -, no. 11, pp. 0–0, 2013, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/119689/en

Related Journal Papers