PROBLEMS OF SELECTING ENGLISH EQUIVALENTS FOR RELIGIOUS AND QUR’ANIC TERMS

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

VEISI E.

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: PEYKE NOOR JOURNAL Year:2003 | Volume:1 | Issue:3 Page(s): 11-21

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

2,145

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

PROBLEMS OF SELECTING ENGLISH EQUIVALENTS FOR RELIGIOUS AND QUR’ANIC TERMS

Author(s)

VEISI E. | Issue Writer Certificate

Keywords

TRANSLATIONQ4

THE QUR’ANQ3

EQUIVALENTQ4

SELECTIONQ4

SOURCE LANGUAGEQ4

TRAGET LANGUAGEQ4

TRANSLATIONAL EQUIVALENCEQ4

SEMANTIC LOADQ4

SEMANTIC FEATUREQ4

Abstract

Rendering religious texts, especially THE QUR’AN, into English and selecting EQUIVALENTs for religious and Qur’anic terms are delicate processes. The lack of knowledge about the exigencies of the source and target languages may cause the translator to make errors. If the text is the miraculous divine words of Allah, the task of TRANSLATION will be more difficult. It goes without saying that as THE QUR’AN says: "If men and jinn banded together to bring the like of this Qur’an, they will not be able, even though they back each other." The problems resulting from finding proper EQUIVALENTs may be due to various factors such as the lack of knowledge of the SOURCE LANGUAGE and its culture, philology and encoding the message in the target language.Payke Noor, 1.3 4 From the author’s viewpoint, TRANSLATIONal equivalence is an experimental process rather than an ideal, because the process is influenced by different factors such as paralinguistic, cultural and discoursal ones. By considering different English EQUIVALENTs taken from religious and Qur’anic translated texts and analyzing their SEMANTIC LOAD and features, it has been elaborately attempted to explore the above-mentioned problems.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

VEISI, E.. (2003). PROBLEMS OF SELECTING ENGLISH EQUIVALENTS FOR RELIGIOUS AND QUR’ANIC TERMS. PEYKE NOOR JOURNAL, 1(3), 11-21. SID. https://sid.ir/paper/128509/en

Vancouver: Copy

VEISI E.. PROBLEMS OF SELECTING ENGLISH EQUIVALENTS FOR RELIGIOUS AND QUR’ANIC TERMS. PEYKE NOOR JOURNAL[Internet]. 2003;1(3):11-21. Available from: https://sid.ir/paper/128509/en

IEEE: Copy

E. VEISI, “PROBLEMS OF SELECTING ENGLISH EQUIVALENTS FOR RELIGIOUS AND QUR’ANIC TERMS,” PEYKE NOOR JOURNAL, vol. 1, no. 3, pp. 11–21, 2003, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/128509/en

Related Journal Papers