THE ETYMOLOGY OF THE ROOT

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

SHIRZAD MOHAMMAD HASAN; SHIRZAD MOHAMMAD HOSSEIN; MUSALLAIPOUR ABBAS

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: QURAN HADITH TRANSLATION STUDIES Year:2016 | Volume:3 | Issue:5 Page(s): 91-121

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

552

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

THE ETYMOLOGY OF THE ROOT "LBS", AND ITS ROLE IN FINDING APPROPRIATE EQUIVALENTS IN PERSIAN AND ENGLISH TRANSLATIONS OF THE HOLY QURAN

Author(s)

SHIRZAD MOHAMMAD HASAN | SHIRZAD MOHAMMAD HOSSEIN | MUSALLAIPOUR ABBAS | Issue Writer Certificate

Keywords

TRANSLATION OF THE HOLY QURANQ2

ETYMOLOGYQ1

FINDING EQUIVALENTQ1

THE ROOT "LBS"Q2

LINGUISTICSQ2

Abstract

The Holy Quran has been translated to very diverse languages from the distant past and through this, has found opportunities to transfer its sublime teachings to people with different languages and distinctive cultures. In addition to translating the Holy Quran itself, these efforts have caused various works on theoretical and practical issues of the TRANSLATION OF THE HOLY QURAN, and its principles and methodology have been discussed. In continuation of the same effort, this study would like to introduce "the ETYMOLOGY of roots" as an effective method in FINDING EQUIVALENTs, and to apply it in a matter of THE ROOT "LBS". Muslim scholars have mentioned different analyses, and occasionally incoherent ones about this Arabic root in their exegetical and linguistic works, which is also manifested in translations of the Holy Quran.Applying "the ETYMOLOGY of roots", this study tried for the first time to investigate THE ROOT "LBS" in all branches of Semitic languages, and understand its original meaning, and then probe its semantic changes up to the age of the revelation of the Holy Quran. Moreover this study discussed strong and weak points of the equivalents proposed in Persian and English translations of the Holy Quran.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

SHIRZAD, MOHAMMAD HASAN, SHIRZAD, MOHAMMAD HOSSEIN, & MUSALLAIPOUR, ABBAS. (2016). THE ETYMOLOGY OF THE ROOT "LBS", AND ITS ROLE IN FINDING APPROPRIATE EQUIVALENTS IN PERSIAN AND ENGLISH TRANSLATIONS OF THE HOLY QURAN. QURAN HADITH TRANSLATION STUDIES, 3(5 ), 91-121. SID. https://sid.ir/paper/264530/en

Vancouver: Copy

SHIRZAD MOHAMMAD HASAN, SHIRZAD MOHAMMAD HOSSEIN, MUSALLAIPOUR ABBAS. THE ETYMOLOGY OF THE ROOT "LBS", AND ITS ROLE IN FINDING APPROPRIATE EQUIVALENTS IN PERSIAN AND ENGLISH TRANSLATIONS OF THE HOLY QURAN. QURAN HADITH TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2016;3(5 ):91-121. Available from: https://sid.ir/paper/264530/en

IEEE: Copy

MOHAMMAD HASAN SHIRZAD, MOHAMMAD HOSSEIN SHIRZAD, and ABBAS MUSALLAIPOUR, “THE ETYMOLOGY OF THE ROOT "LBS", AND ITS ROLE IN FINDING APPROPRIATE EQUIVALENTS IN PERSIAN AND ENGLISH TRANSLATIONS OF THE HOLY QURAN,” QURAN HADITH TRANSLATION STUDIES, vol. 3, no. 5 , pp. 91–121, 2016, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/264530/en

Related Journal Papers