The Analysis of Translation as an Art by Aristotle’ s Poetics

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

BAHRAMI MAHDI

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Download Full-Text

Persian Verion

View:

292

Download:

218

Cites:

Information Journal Paper

Title

The Analysis of Translation as an Art by Aristotle’ s Poetics

Author(s)

BAHRAMI MAHDI | Issue Writer Certificate

Keywords

poeticsQ1

representationQ1

artistic creationQ1

art of translationQ1

cultural relationshipQ1

Abstract

In this text, which employs the analytic-comparative method, we read the poetics of Aristotle in a new way to take an example of translation as an artistic creation. We can present the result of the essay as a metaphor called “ the art of translation” , and then we refer to four evidences which can support our metaphor: reading the text as seeing the world, understanding the meaning as perceiving the main action, representing the text as recreating an image, and word making as the art of poetic. If we want to explain the useful dimension of our research, it can be said: every translation (if it is considered as an artistic creation) has a moral dimension which depends on its imitation of the author's line and reader's culture, and also has an artistic dimension that attends to the beauty of text and new vision of culture. According to Moderation theory of Aristotle, an ideal intercultural translation sees the right of author and reader by the equal criterion. Then it shows a production that is combined with “ representation” , a term which can embrace the beauty and ethic in the art of translation.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

BAHRAMI, MAHDI. (2019). The Analysis of Translation as an Art by Aristotle’ s Poetics. PHILOSOPHICAL INVESTIGATION (JOURNAL OF FACULTY OF LETTERS AND HUMANITIES) (TABRIZ), 12(25 ), 61-77. SID. https://sid.ir/paper/140939/en

Vancouver: Copy

BAHRAMI MAHDI. The Analysis of Translation as an Art by Aristotle’ s Poetics. PHILOSOPHICAL INVESTIGATION (JOURNAL OF FACULTY OF LETTERS AND HUMANITIES) (TABRIZ)[Internet]. 2019;12(25 ):61-77. Available from: https://sid.ir/paper/140939/en

IEEE: Copy

MAHDI BAHRAMI, “The Analysis of Translation as an Art by Aristotle’ s Poetics,” PHILOSOPHICAL INVESTIGATION (JOURNAL OF FACULTY OF LETTERS AND HUMANITIES) (TABRIZ), vol. 12, no. 25 , pp. 61–77, 2019, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/140939/en

Related Journal Papers