FROM WORD TO CONTENT: ADAPTATION OR LITERARY TRANSLATION

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

KHAVARI S.KH.

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: PAZHUHESH-E ZABANHA-YE KHAREJI Year:2004 | Volume:- | Issue:18 Page(s): 83-96

Download Full-Text

Persian Verion

View:

2,657

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

FROM WORD TO CONTENT: ADAPTATION OR LITERARY TRANSLATION

Author(s)

KHAVARI S.KH. | Issue Writer Certificate

Keywords

TRANSLATIONQ2

ADAPTATIONQ2

FORMQ2

CONTENTQ3

LANGUAGE MODIFICATIONQ4

Abstract

Every piece of literary writing in the course of conveying its message to the reader structurally and meaningfully has its own parlance. However, a large number of structural FORMs in rendering to another language are modified even though their meaning is often the same. In TRANSLATION of many literary works as an examples. Shakespeare's writings, the translator preserves the meaning in rendering the words; nevertheless, there is always a struggle on his part for the euphemism of the words with the text. To obtain an appropriate TRANSLATION from the text, we need to change the elements in the original text, that is obtaining the literary TRANSLATION with the literary ADAPTATION. As a result, no authentic TRANSLATION is possible without this ADAPTATION. If we tend to enter the exact FORMs into the target language, it will seem incomprehensible and unacceptable to the reader. Therefore, any language and rhetorical change in TRANSLATION, is acceptable, provided it does not harm the semantic CONTENT of the sentence.

Cites

A COMPARISON OF LOCAL AND GLOBAL FEATURES IN ADAPTATION: A STUDY OF THE TRANSLATION OF PRIDE AND PREJUDICE NOVEL

References

No record.

Cite

APA: Copy

KHAVARI, S.KH.. (2004). FROM WORD TO CONTENT: ADAPTATION OR LITERARY TRANSLATION. PAZHUHESH-E ZABANHA-YE KHAREJI, -(18), 83-96. SID. https://sid.ir/paper/83412/en

Vancouver: Copy

KHAVARI S.KH.. FROM WORD TO CONTENT: ADAPTATION OR LITERARY TRANSLATION. PAZHUHESH-E ZABANHA-YE KHAREJI[Internet]. 2004;-(18):83-96. Available from: https://sid.ir/paper/83412/en

IEEE: Copy

S.KH. KHAVARI, “FROM WORD TO CONTENT: ADAPTATION OR LITERARY TRANSLATION,” PAZHUHESH-E ZABANHA-YE KHAREJI, vol. -, no. 18, pp. 83–96, 2004, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/83412/en

Related Journal Papers