EXPLICITATION IN LITERARY TRANSLATIONS, ENGLISH SYNTACTIC OPTIONALS IN TRANSLATIONS OF PERSIAN LITERARY GENRES

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

VAHEDI KIA MEHDI; PIRNAJMUDDIN HOSSEIN

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: Research in Contemporary World Literature Year:2011 | Volume:- | Issue:62 Page(s): 113-128

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,603

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

EXPLICITATION IN LITERARY TRANSLATIONS, ENGLISH SYNTACTIC OPTIONALS IN TRANSLATIONS OF PERSIAN LITERARY GENRES

Author(s)

VAHEDI KIA MEHDI | PIRNAJMUDDIN HOSSEIN | Issue Writer Certificate

Keywords

EXPLICITATIONQ2

OMISSION CONVENTIONSQ2

RECOVERABILITYQ2

DIXON’S MODELQ2

TRANSLATION NORMSQ2

TRANSLATION UNIVERSALSQ3

Abstract

In the present paper, syntactic omission convections in English are investigated on the basis of Dixon (2005) in translations from Persian for their being rendered explicit through translation. The data of the study entails Persian literary texts from different literary genres, namely fiction, poetry, and drama. The study is in line with that carried out by Olahan (2001) which explored syntactic OMISSION CONVENTIONS in the translated English corpora of BNC and TEC. The present research is an attempt to investigate the findings presented by Olahan yet across three literary genres and to inspect the behavior of optional syntactic EXPLICITATION pertaining to fiction, poetry, and drama translations. The results of the study revealed that EXPLICITATION of syntactic optional structures is a prevalent norm in modern Persian-English translations of literary texts and that among the proposed conventions, EXPLICITATION of the complementiser THAT followed by that of relative pronouns proves the most frequent in all literary genres; yet, in other sub-categories, our findings do not confirm Olahan’s. The findings reveal that EXPLICITATION is applied as a literary device in literary translation.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

VAHEDI KIA, MEHDI, & PIRNAJMUDDIN, HOSSEIN. (2011). EXPLICITATION IN LITERARY TRANSLATIONS, ENGLISH SYNTACTIC OPTIONALS IN TRANSLATIONS OF PERSIAN LITERARY GENRES. RESEARCH IN CONTEMPORARY WORD LITERATURE (PAZHUHESH-E ZABANHA-YE KHAREJI), -(62), 113-128. SID. https://sid.ir/paper/182422/en

Vancouver: Copy

VAHEDI KIA MEHDI, PIRNAJMUDDIN HOSSEIN. EXPLICITATION IN LITERARY TRANSLATIONS, ENGLISH SYNTACTIC OPTIONALS IN TRANSLATIONS OF PERSIAN LITERARY GENRES. RESEARCH IN CONTEMPORARY WORD LITERATURE (PAZHUHESH-E ZABANHA-YE KHAREJI)[Internet]. 2011;-(62):113-128. Available from: https://sid.ir/paper/182422/en

IEEE: Copy

MEHDI VAHEDI KIA, and HOSSEIN PIRNAJMUDDIN, “EXPLICITATION IN LITERARY TRANSLATIONS, ENGLISH SYNTACTIC OPTIONALS IN TRANSLATIONS OF PERSIAN LITERARY GENRES,” RESEARCH IN CONTEMPORARY WORD LITERATURE (PAZHUHESH-E ZABANHA-YE KHAREJI), vol. -, no. 62, pp. 113–128, 2011, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/182422/en

Related Journal Papers