AN EVALUATION MODEL FOR AUDIOVISUAL TRANSLATION REFERRING TO DUSSART MODEL AND EXAMINING ITS PRACTICAL FUNCTION IN DUBBED MOVIES IN IRAN

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

SADAGHIAN ZEINAB; SHAHVERDIANI NAHID

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: Research in Contemporary World Literature Year:2016 | Volume:20 | Issue:2 Page(s): 295-315

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,031

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

AN EVALUATION MODEL FOR AUDIOVISUAL TRANSLATION REFERRING TO DUSSART MODEL AND EXAMINING ITS PRACTICAL FUNCTION IN DUBBED MOVIES IN IRAN

Author(s)

SADAGHIAN ZEINAB | SHAHVERDIANI NAHID | Issue Writer Certificate

Keywords

A VERY LONG ENGAGEMENTQ1

THE CHORUSQ3

AUDIOVISUAL TRANSLATIONQ2

DUBBINGQ2

DUSSART MODELQ2

EVALUATION MODELQ2

TRANSFER OF MEANINGQ2

Abstract

In this present study, first the standard features of AUDIOVISUAL TRANSLATION are introduced and the practical steps of this kind of translation in Iran are compared with them. Then an attempt is made to develop some criteria for evaluating AUDIOVISUAL TRANSLATION quality. To this end, André Dussart assessment model which was developed for literary translation and which is based on “omission, addition and TRANSFER OF MEANING”, is examined in terms of its function and validity for evaluating AUDIOVISUAL TRANSLATION. In order to illustrate the model, some examples are provided from two French movies, A VERY LONG ENGAGEMENT and THE CHORUS, of which the dubbed versions have been shown several times by IRIB.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

SADAGHIAN, ZEINAB, & SHAHVERDIANI, NAHID. (2016). AN EVALUATION MODEL FOR AUDIOVISUAL TRANSLATION REFERRING TO DUSSART MODEL AND EXAMINING ITS PRACTICAL FUNCTION IN DUBBED MOVIES IN IRAN. RESEARCH IN CONTEMPORARY WORD LITERATURE (PAZHUHESH-E ZABANHA-YE KHAREJI), 20(2), 295-315. SID. https://sid.ir/paper/182426/en

Vancouver: Copy

SADAGHIAN ZEINAB, SHAHVERDIANI NAHID. AN EVALUATION MODEL FOR AUDIOVISUAL TRANSLATION REFERRING TO DUSSART MODEL AND EXAMINING ITS PRACTICAL FUNCTION IN DUBBED MOVIES IN IRAN. RESEARCH IN CONTEMPORARY WORD LITERATURE (PAZHUHESH-E ZABANHA-YE KHAREJI)[Internet]. 2016;20(2):295-315. Available from: https://sid.ir/paper/182426/en

IEEE: Copy

ZEINAB SADAGHIAN, and NAHID SHAHVERDIANI, “AN EVALUATION MODEL FOR AUDIOVISUAL TRANSLATION REFERRING TO DUSSART MODEL AND EXAMINING ITS PRACTICAL FUNCTION IN DUBBED MOVIES IN IRAN,” RESEARCH IN CONTEMPORARY WORD LITERATURE (PAZHUHESH-E ZABANHA-YE KHAREJI), vol. 20, no. 2, pp. 295–315, 2016, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/182426/en

Related Journal Papers