INTERACTION IN TRANSLATION OF FILMS: A THOUGHT OVER FILM TRANSLATION, WITH A FOCUS ON TRANSLATION FROM GERMAN TO PERSIAN

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

PARVAN H.; BAGHER NASRABADI N.

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: PAZHUHESH-E ZABANHA-YE KHAREJI Year:2009 | Volume:- | Issue:52 Page(s): 35-48

Download Full-Text

Persian Verion

View:

935

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

INTERACTION IN TRANSLATION OF FILMS: A THOUGHT OVER FILM TRANSLATION, WITH A FOCUS ON TRANSLATION FROM GERMAN TO PERSIAN

Author(s)

PARVAN H. | BAGHER NASRABADI N. | Issue Writer Certificate

Keywords

LOAN WORDQ2

FILM TRANSLATIONQ3

SYNCHRONIZATIONQ3

DUBBINGQ1

LANGUAGE VARIETYQ2

LIP SYNCHQ2

Abstract

A remarkable part of foreign cultural products is the audiomedial texts like feature films and TV series. They have a more extensive addressee circle on the basis of the medium, through which they are transferred. These products fascinate many people and therefore play a very vital role within intercultural relations. There are many people who are not able to speak other languages except their own. Many ethnic, moral and political elements of the imported films, which form the cultural characteristics of a nation, can not be introduced directly and unaltered into the goal culture. These facts necessitate FILM TRANSLATION to be established as a subdiscipline of the translation science in the course of time. The present work takes into consideration certain theoretical opinions relating to the above-mentioned subjects and gives a short overview over translation problems specific to a particular culture, such as, the transfer of dialects, accents, religious names, and the translation of the wordplay.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

PARVAN, H., & BAGHER NASRABADI, N.. (2009). INTERACTION IN TRANSLATION OF FILMS: A THOUGHT OVER FILM TRANSLATION, WITH A FOCUS ON TRANSLATION FROM GERMAN TO PERSIAN. PAZHUHESH-E ZABANHA-YE KHAREJI, -(52), 35-48. SID. https://sid.ir/paper/83261/en

Vancouver: Copy

PARVAN H., BAGHER NASRABADI N.. INTERACTION IN TRANSLATION OF FILMS: A THOUGHT OVER FILM TRANSLATION, WITH A FOCUS ON TRANSLATION FROM GERMAN TO PERSIAN. PAZHUHESH-E ZABANHA-YE KHAREJI[Internet]. 2009;-(52):35-48. Available from: https://sid.ir/paper/83261/en

IEEE: Copy

H. PARVAN, and N. BAGHER NASRABADI, “INTERACTION IN TRANSLATION OF FILMS: A THOUGHT OVER FILM TRANSLATION, WITH A FOCUS ON TRANSLATION FROM GERMAN TO PERSIAN,” PAZHUHESH-E ZABANHA-YE KHAREJI, vol. -, no. 52, pp. 35–48, 2009, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/83261/en

Related Journal Papers