Pragmatics and its Representation in the Translation of Film Dubbing

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

SALARI ZAHRA; KHAZAEE FARID ALI; SHARIFI SHAHLA

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: CRITICAL LANGUAGE & LITERARY STUDIES Year:2020 | Volume:16 | Issue:23 Page(s): 187-215

Download Full-Text

Persian Verion

View:

392

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Pragmatics and its Representation in the Translation of Film Dubbing

Author(s)

SALARI ZAHRA | KHAZAEE FARID ALI | SHARIFI SHAHLA | Issue Writer Certificate

Keywords

PragmaticsQ2

TranslationQ2

dubbingQ1

hidden aspects of textQ1

translation challengeQ1

Abstract

Translation is not just the transference of source text elements to the target text. In this process, the translator faces so many challenges, one of which is the pragmatic aspects of the text. This subject is not considered by many scholars and researchers. Translators sometimes focus solely on the vocabulary and textual structure of the text and overlook the hidden dimensions and layers of it. This problem is much more frequent in film Translation because films are based upon dialogues and deal with these hidden dimensions. The present research tries to elaborate the categories that researchers have previously suggested for pragmatic aspects of the text and then showing their representations in dubbing Translation by giving some examples. To this end, some samples from four English films which were dubbed into Persian were chosen. Then, the cases were analyzed and pragmatic representation become evident in dubbing Translation. In these cases, it can be observed how translators changed these hidden aspects of the original films.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

SALARI, ZAHRA, KHAZAEE FARID, ALI, & SHARIFI, SHAHLA. (2020). Pragmatics and its Representation in the Translation of Film Dubbing. CRITICAL LANGUAGE & LITERARY STUDIES, 16(23 ), 187-215. SID. https://sid.ir/paper/400762/en

Vancouver: Copy

SALARI ZAHRA, KHAZAEE FARID ALI, SHARIFI SHAHLA. Pragmatics and its Representation in the Translation of Film Dubbing. CRITICAL LANGUAGE & LITERARY STUDIES[Internet]. 2020;16(23 ):187-215. Available from: https://sid.ir/paper/400762/en

IEEE: Copy

ZAHRA SALARI, ALI KHAZAEE FARID, and SHAHLA SHARIFI, “Pragmatics and its Representation in the Translation of Film Dubbing,” CRITICAL LANGUAGE & LITERARY STUDIES, vol. 16, no. 23 , pp. 187–215, 2020, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/400762/en

Related Journal Papers