CULTURAL ELEMENTS AND THE METHODS OF THEIR TRANSLATION IN GREAT GATSBY TRANSLATED BY KARIM EMAMI

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

ALIZADEH ALI

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: Research in Contemporary World Literature Year:2010 | Volume:- | Issue:59 Page(s): 53-74

Download Full-Text

Persian Verion

View:

3,433

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

CULTURAL ELEMENTS AND THE METHODS OF THEIR TRANSLATION IN GREAT GATSBY TRANSLATED BY KARIM EMAMI

Author(s)

ALIZADEH ALI | Issue Writer Certificate

Keywords

TRANSLATIONQ2

CULTUREQ2

GREAT GATSBYQ3

CULTURAL ELEMENTSQ2

MODELS OF TRANSLATIONQ3

Abstract

This study is a discussion on TRANSLATION of F. Scott Fitzgerald's The GREAT GATSBY from English into Persian by Karim Emami based on New marks’ (1988) classification of CULTURAL ELEMENTS. The discussion revolves around the problems of TRANSLATION focusing on some of the cultural and linguistic issues encountered in the original and how they are resolved in the strategies used in the TRANSLATION process taking Ivir’ model (1987) into consideration. The study, therefore, seeks answers to the following question: Has the translator of (The GREAT GATSBY) used literal TRANSLATION for translating all linguistic and CULTURAL ELEMENTS? It is claimed in this paper that all TRANSLATION strategies when used simultaneously throughout the same text would render a suitable TRANSLATION of CULTURAL ELEMENTS and categories.

Cites

AN INVESTIGATION INTO CULTURAL TRANSLATION IN MASTER’S PROGRAM OF TRANSLATION STUDIES AT IRANIAN UNIVERSITIES: SHORTCOMINGS AND NECESSITIES IN REGARD TO STUDENTS' VIEWS AND PERFORMANCE

References

No record.

Cite

APA: Copy

ALIZADEH, ALI. (2010). CULTURAL ELEMENTS AND THE METHODS OF THEIR TRANSLATION IN GREAT GATSBY TRANSLATED BY KARIM EMAMI. RESEARCH IN CONTEMPORARY WORD LITERATURE (PAZHUHESH-E ZABANHA-YE KHAREJI), -(59), 53-74. SID. https://sid.ir/paper/182470/en

Vancouver: Copy

ALIZADEH ALI. CULTURAL ELEMENTS AND THE METHODS OF THEIR TRANSLATION IN GREAT GATSBY TRANSLATED BY KARIM EMAMI. RESEARCH IN CONTEMPORARY WORD LITERATURE (PAZHUHESH-E ZABANHA-YE KHAREJI)[Internet]. 2010;-(59):53-74. Available from: https://sid.ir/paper/182470/en

IEEE: Copy

ALI ALIZADEH, “CULTURAL ELEMENTS AND THE METHODS OF THEIR TRANSLATION IN GREAT GATSBY TRANSLATED BY KARIM EMAMI,” RESEARCH IN CONTEMPORARY WORD LITERATURE (PAZHUHESH-E ZABANHA-YE KHAREJI), vol. -, no. 59, pp. 53–74, 2010, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/182470/en

Related Journal Papers