A Linguistic and Translational Study of Conventionalized Impoliteness Formulae in English Subtitles of A Separation and Life and One Day

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

HASSANVANDI SAMIR; Kazemi Abouzar; HESABI AKBAR

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Download Full-Text

Persian Verion

View:

493

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

A Linguistic and Translational Study of Conventionalized Impoliteness Formulae in English Subtitles of A Separation and Life and One Day

Author(s)

HASSANVANDI SAMIR | Kazemi Abouzar | HESABI AKBAR | Issue Writer Certificate

Keywords

Conventionalized Impoliteness FormulaeQ1

Professional SubtitlingQ1

Audiovisual TranslationQ1

IranQ2

Abstract

This study aims to investigate the challenging issue of impoliteness in Audiovisual Translation. The main question is how the observed Linguistic Impolite Behaviors (LIB) were subtitled in English. To do so, the researchers extracted LIBs observed in the two movies A Separation and Life and One Day in which colloquial speech and LIBs are rich. Having categorized LIBs into different Conventionalized Impoliteness Formulae proposed by Culpeper (2010), the researchers examined their equivalents in the English subtitles. The findings showed that among impoliteness formulae, challenging questions have the most frequent occurrences. This fact indicates characters mostly attack the addressee's negative face wants. Two sub-formulae of insults named personalized negative vocatives and personalized negative references were not observed. Another major finding of the study was that LIBs had the same frequency and type in both the original version and the subtitles.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

HASSANVANDI, SAMIR, Kazemi, Abouzar, & HESABI, AKBAR. (2019). A Linguistic and Translational Study of Conventionalized Impoliteness Formulae in English Subtitles of A Separation and Life and One Day. JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES, 52(1 ), 79-107. SID. https://sid.ir/paper/187593/en

Vancouver: Copy

HASSANVANDI SAMIR, Kazemi Abouzar, HESABI AKBAR. A Linguistic and Translational Study of Conventionalized Impoliteness Formulae in English Subtitles of A Separation and Life and One Day. JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2019;52(1 ):79-107. Available from: https://sid.ir/paper/187593/en

IEEE: Copy

SAMIR HASSANVANDI, Abouzar Kazemi, and AKBAR HESABI, “A Linguistic and Translational Study of Conventionalized Impoliteness Formulae in English Subtitles of A Separation and Life and One Day,” JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES, vol. 52, no. 1 , pp. 79–107, 2019, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/187593/en

Related Journal Papers