Translation Approaches of Singable Songs in the Dubbing of Lorax

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

KHOSHSALIGHEH MASOOD; MohmmadAlizadeh Binazir

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: Journal of Language and Translation Studies Year:2019 | Volume:52 | Issue:1 Page(s): 27-51

Download Full-Text

Persian Verion

View:

782

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Translation Approaches of Singable Songs in the Dubbing of Lorax

Author(s)

KHOSHSALIGHEH MASOOD | MohmmadAlizadeh Binazir | Issue Writer Certificate

Keywords

DubbingQ2

Methods of TranslationQ1

Musical AnimationQ1

Singable TranslationQ3

SongsQ3

Abstract

Song translation as a subcategory of Audiovisual translation has been welcomed by the Dubbing industry in Iran. It is a translation in which both linguistic and musical dimensions are closely integrated, therefore such a strong connection adds to its translation difficulties. This study determines the significance of the musical dimension as a major constraint in the translation of Songs. Producing Singable Translation has been the most challenging task for song translators. The purpose of the present study is to take into account the musical dimension of Musical Animation The Lorax (Reaud and Balda, 2012) dubbed into Persian based on Franzon (2008) song translation model, determining the methods of producing Singable Translation of Songs. As the results suggest, according to the adopted model, there was not an absolute translation method in the translation of Songs dubbed into Persian, instead integrated methods of song translation were applied. To illustrate, the original music in four pieces of Songs of the animation The Lorax (2012) was preserved. Therefore, the Persian lyrics were rewritten or translated but in one piece of song, the original music was changed to adapt to the rewritten Persian lyrics. This is the combination of the third and fifth as well as third and fourth approaches of song translation.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

KHOSHSALIGHEH, MASOOD, & MohmmadAlizadeh, Binazir. (2019). Translation Approaches of Singable Songs in the Dubbing of Lorax. JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES, 52(1 ), 27-51. SID. https://sid.ir/paper/187594/en

Vancouver: Copy

KHOSHSALIGHEH MASOOD, MohmmadAlizadeh Binazir. Translation Approaches of Singable Songs in the Dubbing of Lorax. JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES[Internet]. 2019;52(1 ):27-51. Available from: https://sid.ir/paper/187594/en

IEEE: Copy

MASOOD KHOSHSALIGHEH, and Binazir MohmmadAlizadeh, “Translation Approaches of Singable Songs in the Dubbing of Lorax,” JOURNAL OF LANGUAGE AND TRANSLATION STUDIES, vol. 52, no. 1 , pp. 27–51, 2019, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/187594/en

Related Journal Papers