THE DEGREE OF TRANSLATABILITY OF CULTURAL ELEMENTS, ETC. IN 108TH SERMON OF NAHJ AL-BALAGHA

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

HAJIAN NEJAD ALIREZA; SALMAN MIRFAT

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: PERSIAN LITERATURE (FACULTY OF LETTERS AND HUMANITIES) Year:2017 | Volume:7 | Issue:1 (19) Page(s): 73-94

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,005

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

THE DEGREE OF TRANSLATABILITY OF CULTURAL ELEMENTS, ETC. IN 108TH SERMON OF NAHJ AL-BALAGHA

Author(s)

HAJIAN NEJAD ALIREZA | SALMAN MIRFAT | Issue Writer Certificate

Keywords

108TH SERMON OF NAHJ AL-BALAGHAQ1

CULTURAL ELEMENTSQ2

METAPHORQ2

ALLUSIONQ2

PROVERBSQ2

TRANSLATION METHODSQ3

Abstract

In addition to their imaginative aspects, METAPHORs, ALLUSIONs, allegories and PROVERBS have also cultural aspect. Since these interpretations reflect a full image of any society's history, culture and thought, they have attracted the attention of experts in the field of contemporary translation. Some theorists believe that the translation of the CULTURAL ELEMENTS and aspects included in the text is not possible, while others consider it translatable within certain frameworks. Through a descriptive – analytic method and based on the Ivir’ model, it has been tried in present study to review, criticize and compare the method of translating cultural and imaginative concepts of 108TH SERMON OF NAHJ AL-BALAGHA by Feyz ul-Islam, Shahidi and Dashti. We have also tried to answer the question that to what extent the translation of CULTURAL ELEMENTS was possible from Arabic as the source language in to Persian as the target language. The results of this research indicate that among the proposed methods for the translation of CULTURAL ELEMENTS, the combined method of the equivalent translation in the target culture is one of the most successful methods, while the free translation of such interpretations just reflects their functional role and ignores their cultural value.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

HAJIAN NEJAD, ALIREZA, & SALMAN, MIRFAT. (2017). THE DEGREE OF TRANSLATABILITY OF CULTURAL ELEMENTS, ETC. IN 108TH SERMON OF NAHJ AL-BALAGHA. PERSIAN LITERATURE (FACULTY OF LETTERS AND HUMANITIES), 7(1 (19) ), 73-94. SID. https://sid.ir/paper/210501/en

Vancouver: Copy

HAJIAN NEJAD ALIREZA, SALMAN MIRFAT. THE DEGREE OF TRANSLATABILITY OF CULTURAL ELEMENTS, ETC. IN 108TH SERMON OF NAHJ AL-BALAGHA. PERSIAN LITERATURE (FACULTY OF LETTERS AND HUMANITIES)[Internet]. 2017;7(1 (19) ):73-94. Available from: https://sid.ir/paper/210501/en

IEEE: Copy

ALIREZA HAJIAN NEJAD, and MIRFAT SALMAN, “THE DEGREE OF TRANSLATABILITY OF CULTURAL ELEMENTS, ETC. IN 108TH SERMON OF NAHJ AL-BALAGHA,” PERSIAN LITERATURE (FACULTY OF LETTERS AND HUMANITIES), vol. 7, no. 1 (19) , pp. 73–94, 2017, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/210501/en

Related Journal Papers