COGNITIVE METAPHORS AND THE IMPACT ON THE TRANSLATION OF NAHJUL BALAGHA (CASE STUDY OF THE SERMON OF JEHAD IN TRANSLATION OF SHAHIDI AND FEYZOL-ISLAM

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

PARANDAVAJI NAEEMEH; MOHTASHAM MASUMEH

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE Year:2018 | Volume:8 | Issue:18 Page(s): 9-38

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

762

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

COGNITIVE METAPHORS AND THE IMPACT ON THE TRANSLATION OF NAHJUL BALAGHA (CASE STUDY OF THE SERMON OF JEHAD IN TRANSLATION OF SHAHIDI AND FEYZOL-ISLAM

Author(s)

PARANDAVAJI NAEEMEH | MOHTASHAM MASUMEH | Issue Writer Certificate

Keywords

COGNITIVE METAPHORQ1

CULTURAL METHOD OF MANDELBITQ1

JEHAD SERMON OF NAHJUL BALAGHEQ1

TRANSLATION OF SHAHIDIQ1

TRANSLATION OF FEYZOL-ISLAMQ1

Abstract

In this paper, the researchers investigating the conceptual metaphors in the context of Jehad`s sermon between Nahjul Balagha as the source text and two Persian translations of it, from Dr. Mohammad Jafar Shahidi and Ali Naghi Feyzol-Islam as the target texts. They seek to answer the following questions: how cultural differences affect the cultural translation of abstract concepts or conceptual metaphorical meanings? What is the role of translator in translating metaphorical interpretations? Considering what Mandelbit states about the relationship between metaphors and cultural methods, metaphors in context divides into two classes; collective metaphors and creative metaphors and studies it in three levels, conceptual, processive and lingual using the metaphor analysis method. The results reveal that in translating this sermon, translators rarely involved in mistakes and digression of target language, due to the common aspects of Iranian and Arabic culture in the common Islamic cultural domain. In return, both translators in some cases used different explanatory languages in translating common and different metaphor concepts, because of their different translation approaches. It means Dr. Shahidi utilized some COGNITIVE METAPHORs in translation through a rhetorical and literary approach that not utilized in the source text. Feyzol-Islam also utilized creative metaphors due to the explanatory simplistic approaches of the interpreter.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

PARANDAVAJI, NAEEMEH, & MOHTASHAM, MASUMEH. (2018). COGNITIVE METAPHORS AND THE IMPACT ON THE TRANSLATION OF NAHJUL BALAGHA (CASE STUDY OF THE SERMON OF JEHAD IN TRANSLATION OF SHAHIDI AND FEYZOL-ISLAM. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 8(18 ), 9-38. SID. https://sid.ir/paper/259283/en

Vancouver: Copy

PARANDAVAJI NAEEMEH, MOHTASHAM MASUMEH. COGNITIVE METAPHORS AND THE IMPACT ON THE TRANSLATION OF NAHJUL BALAGHA (CASE STUDY OF THE SERMON OF JEHAD IN TRANSLATION OF SHAHIDI AND FEYZOL-ISLAM. RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2018;8(18 ):9-38. Available from: https://sid.ir/paper/259283/en

IEEE: Copy

NAEEMEH PARANDAVAJI, and MASUMEH MOHTASHAM, “COGNITIVE METAPHORS AND THE IMPACT ON THE TRANSLATION OF NAHJUL BALAGHA (CASE STUDY OF THE SERMON OF JEHAD IN TRANSLATION OF SHAHIDI AND FEYZOL-ISLAM,” RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 8, no. 18 , pp. 9–38, 2018, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/259283/en

Related Journal Papers