Criticizing and Evaluating the Translation of Mohammad Dashti from Nahj al-Balagha Based on the Model of Garcias(Case Study: Translation of the First Khotbeh and Hekamts One to Twenty)

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

HAJIZADEH MAHIN; Farhadi Parvin; Farhadi Rana

Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE Year:2020 | Volume:9 | Issue:21 Page(s): 9-44

Download Full-Text

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Persian Verion

View:

504

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Criticizing and Evaluating the Translation of Mohammad Dashti from Nahj al-Balagha Based on the Model of Garcias(Case Study: Translation of the First Khotbeh and Hekamts One to Twenty)

Author(s)

HAJIZADEH MAHIN | Farhadi Parvin | Farhadi Rana | Issue Writer Certificate

Keywords

translation evaluationQ2

Nahj al-BalaghahQ2

Mohammad DashtiQ1

GarciasQ1

adequacyQ1

acceptabilityQ1

Abstract

Nahj al-Balaghah is one of the most important and authentic religious sources that has come to the fore of knowledge and bounty since its creation. Several translators have been devoted to explaining this valuable masterpiece by Amir al-Mu'minin (AS). But the question is, how far have these translations been able to introduce and transmit the miracle, power, and acceptance of the Amir's words to the Persian language community in the best way? The present study was conducted by descriptive-analytical method with the aim of evaluating the quality of translation from Nahj al-Balaghah by Mohammad Dashti. Among the various patterns of translation quality assessment, the Garcias model, which is relatively more comprehensive than the other proposed models, is considered as a research framework. This model includes four levels of lexical semantics, syntactic, cognitive, discursive-functional, and cognitive (practical) style. Each of these levels has subcategories and specific components whose translations are evaluated based on them. In this research, the translation of the first Khotbeh and the Hekamts one to twenty from the so-called translator are selected and evaluated for qualitative evaluation. After determining the abundance of each subgroup in the quadric levels according to the Garcias model, the results are plotted. The result of the evaluation based on the positive, negative and neutral techniques indicates that the translation of the plain has a criterion of acceptability and is of high quality.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

HAJIZADEH, MAHIN, Farhadi, Parvin, & Farhadi, Rana. (2020). Criticizing and Evaluating the Translation of Mohammad Dashti from Nahj al-Balagha Based on the Model of Garcias(Case Study: Translation of the First Khotbeh and Hekamts One to Twenty). RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 9(21 ), 9-44. SID. https://sid.ir/paper/396341/en

Vancouver: Copy

HAJIZADEH MAHIN, Farhadi Parvin, Farhadi Rana. Criticizing and Evaluating the Translation of Mohammad Dashti from Nahj al-Balagha Based on the Model of Garcias(Case Study: Translation of the First Khotbeh and Hekamts One to Twenty). RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2020;9(21 ):9-44. Available from: https://sid.ir/paper/396341/en

IEEE: Copy

MAHIN HAJIZADEH, Parvin Farhadi, and Rana Farhadi, “Criticizing and Evaluating the Translation of Mohammad Dashti from Nahj al-Balagha Based on the Model of Garcias(Case Study: Translation of the First Khotbeh and Hekamts One to Twenty),” RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 9, no. 21 , pp. 9–44, 2020, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/396341/en

Related Journal Papers