THE EXTENT OF EXPLANATORY FASHIONS OF NAHJ AL-BALAGHAH REFLECTED IN FARSI TRANSLATION (THE FIRST 30 LETTERS OF NAHJ AL-BALAGHAH AND SIX FARSI TRANSLATIONS HAVE BEEN TAKEN FOR THE STUDY)

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

NAZARBEIGI SHERMIN; JIGARE MINA; KHAZALI ENSIEH

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCH OF NAHJOLBALAGHEH Year:2017 | Volume:16 | Issue:52 Page(s): 83-102

Download Full-Text

Persian Verion

View:

868

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

THE EXTENT OF EXPLANATORY FASHIONS OF NAHJ AL-BALAGHAH REFLECTED IN FARSI TRANSLATION (THE FIRST 30 LETTERS OF NAHJ AL-BALAGHAH AND SIX FARSI TRANSLATIONS HAVE BEEN TAKEN FOR THE STUDY)

Author(s)

NAZARBEIGI SHERMIN | JIGARE MINA | KHAZALI ENSIEH | Issue Writer Certificate

Keywords

METHOD OF TRANSLATIONQ2

TRANSLATION OF NAHJ AL-BALAGHAHQ2

EXPLANATORYQ1

Abstract

Imam Ali’s (a) speeches in the letters of Nahj al-Balaghah include a lot of EXPLANATORY fashions; however, translators in most cases have used limited words facing such a vast variety of EXPLANATORY words of the main text and, in some cases, have used only a small number of the explanatories to prevent these limited words from being repeated. As explanation is one of the methods for convincing the addressee, it is necessary for translations to be of the same extent of EXPLANATORY fashions as the main text and to avoid repeating limited words. Using descriptive and analytical method and studying Jowayni, Kashani, Feiz al-Islam, Emami and Ashtiyani, Shahidi and Dashti’s translations, the paper has found that equality of EXPLANATORY fashions in older translations is more satisfying than those in the newer. Later translators have reflected the EXPLANATORY fashions only to the degree that the whole structure of the speech be not exposed to the frequency of EXPLANATORY words; while variety of EXPLANATORY words in Farsi and EXPLANATORY meaning of some Arabic EXPLANATORY fashions in Farsi has prepared the ground for this equality in the field.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

NAZARBEIGI, SHERMIN, JIGARE, MINA, & KHAZALI, ENSIEH. (2017). THE EXTENT OF EXPLANATORY FASHIONS OF NAHJ AL-BALAGHAH REFLECTED IN FARSI TRANSLATION (THE FIRST 30 LETTERS OF NAHJ AL-BALAGHAH AND SIX FARSI TRANSLATIONS HAVE BEEN TAKEN FOR THE STUDY). RESEARCH OF NAHJOLBALAGHEH, 16(52 ), 83-102. SID. https://sid.ir/paper/231103/en

Vancouver: Copy

NAZARBEIGI SHERMIN, JIGARE MINA, KHAZALI ENSIEH. THE EXTENT OF EXPLANATORY FASHIONS OF NAHJ AL-BALAGHAH REFLECTED IN FARSI TRANSLATION (THE FIRST 30 LETTERS OF NAHJ AL-BALAGHAH AND SIX FARSI TRANSLATIONS HAVE BEEN TAKEN FOR THE STUDY). RESEARCH OF NAHJOLBALAGHEH[Internet]. 2017;16(52 ):83-102. Available from: https://sid.ir/paper/231103/en

IEEE: Copy

SHERMIN NAZARBEIGI, MINA JIGARE, and ENSIEH KHAZALI, “THE EXTENT OF EXPLANATORY FASHIONS OF NAHJ AL-BALAGHAH REFLECTED IN FARSI TRANSLATION (THE FIRST 30 LETTERS OF NAHJ AL-BALAGHAH AND SIX FARSI TRANSLATIONS HAVE BEEN TAKEN FOR THE STUDY),” RESEARCH OF NAHJOLBALAGHEH, vol. 16, no. 52 , pp. 83–102, 2017, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/231103/en

Related Journal Papers