Critical Study of Rhetorical Transcripts in the Arabic Translation of Hafiz Poems From Salah al-Sā wī

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

KARIMIFARD GHOLAM REZA

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: Journal of Comparative Literature Year:2019 | Volume:9 | Issue:3 (35) Page(s): 127-150

Download Full-Text

Persian Verion

View:

353

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

Critical Study of Rhetorical Transcripts in the Arabic Translation of Hafiz Poems From Salah al-Sā wī

Author(s)

KARIMIFARD GHOLAM REZA | Issue Writer Certificate

Keywords

Comparative LiteratureQ2

Arabic TranslationQ1

Hafiz's PoemsQ2

Rhetoric TranscriptsQ1

Salah al –SawiQ1

Abstract

Each of the Arabic Translations of Hafiz's Poems has undoubtly many advantages and disadvantages, which are remarkable in comparative studies of Persian and Arabic literature. Simultaneously, each of these translations has its own value, and they are respectful in their own places. But given the difficulties of translation, especially in poems, it now begs our question whether Arabic Translations, including the translation of Salah al-Sawi, have been able to convey the linguistic subtlety and depth of the meanings of Hafiz's Poems? In this descriptive-analytic study, the following the answers are given to these questions, the examples of Hafiz's Poems in the translation of "al-Sawi" as a statistical population are studied. Since al-Sawi has lived in Iran for nearly three decades and collaborated with Iranian scientific figures, our assumption was that he was well-versed in Persian and he was able to translate them in the imperfect equality. However, the study found that al-Sawi, in spite of all his efforts to translate Hafiz's Poems well, he was incapable of accurately reflecting the rhetorical elements and imaginative figures and he was unable to do the right thing.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

KARIMIFARD, GHOLAM REZA. (2019). Critical Study of Rhetorical Transcripts in the Arabic Translation of Hafiz Poems From Salah al-Sā wī. Journal of Comparative Literature, 9(3 (35) ), 127-150. SID. https://sid.ir/paper/246178/en

Vancouver: Copy

KARIMIFARD GHOLAM REZA. Critical Study of Rhetorical Transcripts in the Arabic Translation of Hafiz Poems From Salah al-Sā wī. Journal of Comparative Literature[Internet]. 2019;9(3 (35) ):127-150. Available from: https://sid.ir/paper/246178/en

IEEE: Copy

GHOLAM REZA KARIMIFARD, “Critical Study of Rhetorical Transcripts in the Arabic Translation of Hafiz Poems From Salah al-Sā wī,” Journal of Comparative Literature, vol. 9, no. 3 (35) , pp. 127–150, 2019, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/246178/en

Related Journal Papers