LEXICAL BALANCE AND ITS IMPORTANCE IN DETAILED UNDERSTANDING OF THE TEXT (CASE STUDY OF FIVE PERSIAN TRANSLATIONS OF NAHJ UL-BALAGHAH SERMONS)

Q: How can I download an article?

To download an article from SID, first log in to the site, search for the article title, and click on the 'Download Article' option.

Q: How can I download an ISI article?

To download an ISI article on SID, enter the keyword or article title in the search bar, view the relevant results, click on the desired article, and select the 'Download Article' option.

Q: How can I access the SID database?

To access the SID database, visit SID.ir, create an account, and log in to access scientific resources.

Q: Is downloading articles from SID free?

Some articles on SID are available for free, while others require payment. Details are specified on the article's page.

MASBOUGH SEYED MEHDI; GHAEMI MORTEZA; FATHI MOZAFFARI RASOUL

مرکز اطلاعات علمی Scientific Information Database (SID) - Trusted Source for Research and Academic Resources

Journal Paper

Paper Information

Journal: RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE Year:2015 | Volume:5 | Issue:12 Page(s): 13-39

Download Full-Text

Persian Verion

View:

1,591

Download:

Cites:

Information Journal Paper

Title

LEXICAL BALANCE AND ITS IMPORTANCE IN DETAILED UNDERSTANDING OF THE TEXT (CASE STUDY OF FIVE PERSIAN TRANSLATIONS OF NAHJ UL-BALAGHAH SERMONS)

Author(s)

MASBOUGH SEYED MEHDI | GHAEMI MORTEZA | FATHI MOZAFFARI RASOUL | Issue Writer Certificate

Keywords

EQUAL FINDING OF WORDSQ2

TRANSLATION OF NAHJ UL-BALAGHAH SERMONSQ2

LEXICAL EQUALITY SPECIESQ2

Abstract

One of the most important issues in the process of translation is achieving balance and equality in translation which this will be done through the study of various aspects of the source language and one of the most important fields of research in translational balance is lexical equality. However, it is not fully accessible between the source and target language due to various linguistic possibilities. But the translator must try as far as possible to provide precise lexical equivalents. One of the ways to achieve the equality of words in the process of translation is paying attention to different layers of meanings of the words and phenomena such as the comprehensive of meaning and Polysemy and context of the word and position of words. Therefore, we can get the correct translation of words in addition to recognizing the semantic field of words with term equal division into five parts. These five types are: one to one equality, one to several equality, several to one equality, one to component equality and one to zero equality. In this study, we want to study comparatively five Persian translation of the sermon of Nahj ul-balagha including translations of Dashti, Shahidi, Feiz ul-Islam and Jafari and we measure the success of mentioned translators in realization of lexical equality. The result of research shows that some translators couldn't provide an accurate translation due to lack of awareness of the different layers of words meaning and lack sufficient knowledge of some semantic components such as the phenomenon of polysemy and absolute and relative meaning of the words.

Cites

No record.

References

No record.

Cite

APA: Copy

MASBOUGH, SEYED MEHDI, GHAEMI, MORTEZA, & FATHI MOZAFFARI, RASOUL. (2015). LEXICAL BALANCE AND ITS IMPORTANCE IN DETAILED UNDERSTANDING OF THE TEXT (CASE STUDY OF FIVE PERSIAN TRANSLATIONS OF NAHJ UL-BALAGHAH SERMONS). RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, 5(12), 13-39. SID. https://sid.ir/paper/259293/en

Vancouver: Copy

MASBOUGH SEYED MEHDI, GHAEMI MORTEZA, FATHI MOZAFFARI RASOUL. LEXICAL BALANCE AND ITS IMPORTANCE IN DETAILED UNDERSTANDING OF THE TEXT (CASE STUDY OF FIVE PERSIAN TRANSLATIONS OF NAHJ UL-BALAGHAH SERMONS). RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE[Internet]. 2015;5(12):13-39. Available from: https://sid.ir/paper/259293/en

IEEE: Copy

SEYED MEHDI MASBOUGH, MORTEZA GHAEMI, and RASOUL FATHI MOZAFFARI, “LEXICAL BALANCE AND ITS IMPORTANCE IN DETAILED UNDERSTANDING OF THE TEXT (CASE STUDY OF FIVE PERSIAN TRANSLATIONS OF NAHJ UL-BALAGHAH SERMONS),” RESEARCHES ON TRANSLATION IN ARABIC LANGUAGE AND LITERATURE, vol. 5, no. 12, pp. 13–39, 2015, [Online]. Available: https://sid.ir/paper/259293/en

Related Journal Papers